Nous avons atteint l'objectif de l'édition prestige dont nous rêvions ! Un immense merci à tous les contributeurs.

Pour fêter cela, nous poursuivons l'aventure en ouvrant les paliers prestige de cette campagne de financement participatif de l'intégrale fantasy de Clark Ashton Smith.

À 2 jours de la fin de cette campagne, nous sommes tout proche de l'ultime palier !

Alors, pour fêter dignement cette fin de campagne, nous vous proposons :

1 palier cadeau, afin de récompenser tous les efforts des contributeurs !

et d'ajouter un bonus final si nous atteignons les 80 000 euros vendredi à 23 h !

Pour le final de cette extraordinaire aventure

Nous ajoutons deux nouveaux add-ons !

et

nous rouvrons plusieurs add-on et contreparties :

et

et enfin le retour du pouvoir de Vergama pour 5 ex de plus !

Très bon final à toutes et à tous !

Nota important : les add-on ne contiennent pas l'intégrale. Ce sont des ouvrages que vous pouvez ajouter à votre contrepartie contenant l'intégrale. Vous pouvez aussi acquérir uniquement un add-on.

Choisir un add-on se fait par une nouvelle contrepartie à prendre. Vous les trouverez dans la colonne des contreparties avec le titre "add-on". La FAQ de la page du projet détaille ce que sont les add-on.

Nous sommes très heureux de vous présenter notre nouveau projet hors-norme !

En quelques mots : il s’agit de retraduire entièrement l’ensemble de l’œuvre de fantasy du grand auteur américain Clark Ashton Smith (CAS), ami de H. P. Lovecraft et de Robert Howard. À eux trois, on peut dire qu’ils inventèrent une bonne part de la fantasy américaine ! Par ailleurs, Clark Ashton Smith participa à l'élaboration du mythe de Cthulhu.

Toutefois, Clark Ashton Smith eut toujours un statut à part dans ce trio de tête. À la fois poète, amoureux fou des écrivains décadents du 19e siècle, styliste hors pair, il engendra une œuvre littéraire d’une rare beauté, hantée par un imaginaire exotique mais aussi sombre, baignée par la magie des mots et des images.

Notre objectif final est simple :

Pour la première fois en France,

publier une traduction renouvelée de la fantasy de Clark Ashton Smith

par des traducteurs experts et amoureux du style et de l’imaginaire de l'auteur

dans une édition intégrale et prestige en deux volumes.

Le premier volume, Mondes derniers, contiendra l’ensemble des textes (nouvelles, fragments, poèmes) des cycles de Zothique et d’Averoigne. Le deuxième, Mondes perdus, réunira les textes des cycles d’Hyperborée et de Poseidonis.

Cela faisait plusieurs années que nous rêvions de proposer une nouvelle édition entièrement revue de ce trésor de la fantasy. En effet, après l’excellent travail de retraduction effectué par Patrice Louinet pour Robert E. Howard ou notre nouvelle édition des principaux textes de Lovecraft à la traduction renouvelée par David Camus, il était temps de s’attaquer au troisième mousquetaire de la Sword and Sorcery américaine ! L’ambition de nos traducteurs se situe dans la même ligne. Renouveler la traduction sans pour autant trop moderniser le style de CAS. Faire « sonner » ses textes sans pour autant que les structures de l’anglais soient trop présentes. Rendre l’archaïsme et le baroque voulus par l’auteur sans pour autant alourdir et surcharger.

Traduire dans une version contemporaine un tel volume de textes de cet auteur majeur, proposer une édition prestige, ce projet hors-norme et risqué ne pourra atteindre son niveau de faisabilité et d’excellence que grâce à l'aide et le soutien des contributeurs !

Si nous arrivons à financer ce projet avec l'ensemble des contributeurs, nous pourrons proposer à tous les lecteurs l’un des trésors les plus extraordinaires et les plus fascinants de la fantasy et de la littérature.

Lorsque nous avons présenté notre projet à CASania Inc, la compagnie qui gère les droits de Clark Ashton Smith, elle a non seulement approuvée l'idée mais elle a été enthousiasmée par notre démarche de financement participatif.

Cette campagne participative a pour objectif de financer l'important travail de traduction ainsi que les améliorations possibles de la qualité de l'édition. Mnémos prend en charge la licence, l'impression et la gestion du projet. Ainsi, avec ces deux sources de financement, cela sera moins risqué pour une diffusion en librairies. Les ouvrages seront à un prix raisonnable et nous pouvons espérer publier la plus belle édition possible grâce à vous !

• Publier en 2 volumes l’ensemble des textes de fantasy de Clark Ashton Smith, traduits d’après les versions originales validées par les ayant-droits de l'auteur et par les chercheurs spécialistes de son œuvre

• Réaliser une traduction contemporaine et renouvelée

• Publier la plus belle édition possible

• Proposer une édition érudite, encyclopédique avec une cartographie étendue de ces univers de fantasy

En terme de calendrier

Nous prévoyons une sortie en librairies pour le premier trimestre 2017. Si cette campagne réussit bien, nos traducteurs se mettront à l'ouvrage dès sa clôture. L'édition ainsi que l'établissement des glossaires, de la préface et de la cartographie sont prévus pour la fin de l'année 2016. La mise en page et l'impression sont planifiées pour le premier trimestre 2017. En cas de réussite du projet, nous tiendrons très régulièrement les contributeurs informés de son avancée.

Si nous atteignons notre dernier objectif de rêve, nous pourrons publier cette intégrale sous la forme d'une édition prestige en deux volumes, reliés en demi-toilé, aux titres frappés or et réunis au sein d'un coffret spécialement réalisé pour les contributeurs !

Les mondes derniers de Clark Ashton Smith

Considéré comme le cycle majeur de Clark Ashton Smith, Zothique dépeint les destins des habitants du dernier continent de la Terre, lorsque celle-ci est à son agonie… Exotisme sombre, ambiances capiteuses, languides et mortifères, temples hantés, palaces-harem, civilisations perdues, opium, sorcelleries, archipels envahis par des jungles mortelles, tours de nécromanciens composent l’une des fantasy les plus envoûtantes et splendides que la littérature aie produite. Proche dans son ambiance des fameuses Contrées du Rêve de H. P. Lovecraft, Zothique a aussi inspiré des auteurs comme Michael Moorcock et ses Jeunes Royaumes, Jack Vance et sa Terre Mourante et bien d’autres encore.

Avec Averoigne, s’inspirant d’une Auvergne médiévale du 12e siècle, Clark Ashton Smith imagine une contrée mystérieuse où monastères et cités aux murs crénelés ont émergé des antiques ruines romaines, où des légendes pré-chrétiennes prennent corps dans la vaste forêt centrale, où la cathédrale impressionnante de la cité de Vyones domine les esprits et où une famille noble voit ses pouvoirs disparaître, entre corruption et magie noire.

Les Mondes perdus de Clark Ashton Smith

C’est avec Hyperborée que CAS entre le plus en résonance avec le célèbre mythe de Cthulhu de H. P. Lovecraft. Située dans un arctique préhistorique légendaire, menacée par la venue d'un âge glaciaire, l’Hyperborée est alors une contrée paradisiaque, aux jungles luxuriantes et aux dieux immémoriaux. La civilisation humaine, dont la capitale est la gigantesque et baroque cité d’Uzuldaroum, doit composer avec les féroces adorateurs de la divinité Tsathoggua et d’autres cultes rendus à des entités encore plus effrayantes comme Iog-Sottot et Kthulhut…

Peut-être le cycle le plus mélancolique et le plus poétique de CAS, Poseidonis rassemble les textes que l’écrivain rêveur a consacré à la chute de l’Atlantide. Avec Poseidonis, CAS nous invite à rêver à la dernière trace d'un monde perdu, la dernière île et ses derniers habitants de ce qui reste du continent antique englouti, sans pour autant se départir de son ironie douce-amère et de son humour noir.

Né en 1893 et mort en 1961 en Californie, Clark Ashton Smith connait une existence marquée par la maladie et l’art. Atteint très jeune par la tuberculose et frappé régulièrement par la dépression, il se réfugie alors dans la lecture, la culture et l’art. Entièrement autodidacte, il compose de nombreux poèmes et pièces courtes et s’essaye à la fiction. Ses premiers écrits rencontrent une belle notoriété parmi les cercles poétiques et artistiques californiens. Il y gagne son surnom du dernier romantique américain. Mais son destin bascule lorsqu’il devient un très bon ami de H. P. Lovecraft qui le défend et œuvre beaucoup afin de le faire connaître. À partir de 1929, édité dans les fameux pulps comme Weird Tales, CAS entre dans une période faste d’écriture. Il publie alors ce qui fera le cœur de sa fantasy et explore son imaginaire flamboyant et délicieusement décadent dans quatre univers principaux : Zothique, Averoigne, Poseidonis et Hyperborée. Il offre aussi au fantastique, à l’horreur et à la SF de très beaux textes. Parallèlement, animé par une soif inextinguible de culture, il poursuit son exploration artistique par la littérature et la poésie, mais aussi en peinture et en sculpture.

Republié à partir des années 50, il faudra attendre les efforts d’un Lin Carter (l’éditeur qui propulsa l’heroic fantasy dans l’édition américaine) dans les années 70 pour voir de nouveau son œuvre rassemblées au sein d’anthologies thématiques faisant sens.

En France, il fut très diversement traduit à partir des années 70, dans le désordre, de manière incomplète, avec des traductions (très) divergentes, principalement par Néo mais aussi à La Librairie des Champs-Élysées ou au Masque. Ses textes sont depuis longtemps indisponibles ou bien atteignent des prix souvent prohibitifs sur les plateformes de vente d'occasion. Saluons au passage le travail d'un éditeur comme La Clef d'Argent qui maintient régulièrement la flamme autour de CAS avec ses petits opuscules dédié au dernier des romantiques américains.

Lisez en avant-première une première nouvelle entièrement retraduite !