Attention, notre site pourrait mal s'afficher ou mal fonctionner sur votre navigateur.
Nous vous recommandons de le mettre à jour si vous le pouvez.

Mettre à jour
Je ne peux/veux pas mettre à jour mon navigateur
BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB CorporationBcorp

Zothique et autres mondes Clark Ashton Smith

La traduction en intégrale d'un trésor de la fantasy

À fond !

Bonjour à tout le monde !

Pas beaucoup de nouvelles en janvier ? Nous sommes à fond sur la finalisation de l'édition de l'intégrale !

Il est donc temps de faire un point : ça avance et dans le bon sens !

Tout est traduit ! Merci aux traducteurs qui n'ont pas ménagé leur peine. 

Notre valeureuse éditrice a redoublé d'effort pour coordonner et peaufiner chaque mot et chaque choix de traduction. La plupart des nouvelles sont déjà passées par le cycle de la double correction. Nous entrons donc bientôt dans la phase maquette !

Le gabarit est établi et nous travaillons sur les enrichissements graphiques. Les cartes sont en cours et les reliefs escarpés, les noms des cités perdues, des mers sans fond et des îles oubliées s'incrivent jour après jour !

En avant-première : un zoom sur le travail en cours pour la carte du dernier continent.

Nous avons reçu presque toutes les illustrations et vraiment, elles sont à tomber ! Non, pas la peine de nous le demander :) nous ne les montrerons pas en avance (et ce n'est pas l'envie qui nous manque). Nous préférons que vous les découvriez à l'ouverture des livres !

L'impression est planifiée d'avril à mai 2017. Cette étape prend plus de temps que d'habitude. Nous avons trois beaux livres cartonnés à fabriquer, un gros coffret ainsi que l'ensemble des objets qui accompagnent l'édition. 

Nous irons chez l'imprimeur pour vérifier le travail.

Du coup, si nous faisons le point, nous suivons notre planning, nous préparons activement la logistique et nous prévoyons les envois à partir de fin mai, début juin.

À bientôt pour d'autres nouvelles, nous retournons à l'atelier !

Bien zothiquement de la part de toute l'équipe.