Attention, notre site pourrait mal s'afficher ou mal fonctionner sur votre navigateur.
Nous vous recommandons de le mettre à jour si vous le pouvez.

Mettre à jour
Je ne peux/veux pas mettre à jour mon navigateur
BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB CorporationBcorp

Zothique et autres mondes Clark Ashton Smith

La traduction en intégrale d'un trésor de la fantasy

  • Le point Zothique de décembre :)

    Bonjour à tout le monde !

    Entre salons, dédicaces, sorties de fin d’année, préparation de l’année prochaine, projets titanesquement passionnants qui déboulent et autres fariboles, nous avons sauté allègrement la news de novembre ! Eh bien profitons de décembre pour rattraper le retard et en faire une des plus complètes :)

    Tout d’abord le projet :

    Éditorial

    Il avance dans les délais ! Malgré un calendrier serré, les traducteurs tiennent le choc avec beaucoup de talent et nous avons aujourd’hui accompli la majeure partie du travail. Zothique est terminé, Averoigne en bon chemin. Poseidonis et Hyperborée sont achevés ainsi que la majorité des Autres Mondes. Merci à toute l’équipe qui se consacre, corps et surtout âme, à ce chantier cyclopéen. Une bonne partie des textes est en cours d’édition par Stéphanie et de correction (double, comme il se doit). Nous pouvons donc dire, sans trop nous tromper, que nous tiendrons nos délais de traduction.

    Design

    Nous entamons aussi la partie purement graphique du projet avec le montage du gabarit enrichi et les illustrations ! Oui, nous avons grandement avancé dans ce domaine et nous avons sélectionné l’illustrateur hors-pair que nous souhaitions pour le projet ! Bien sûr, nous pourrions vous donner son nom dès maintenant mais nous préférons garder le suspense et vous laisser la surprise quand vous recevrez votre contrepartie :) Allez, un indice, il est sud-américain.

    Du côté de la logistique :

    Nous commençons aussi la mise en place de la chaîne afin de nous permettre d’envoyer l’ensemble des contreparties en un minimum de temps et le plus surement possible.

    Pour répondre aux questions posées depuis la dernière news :

    Envoi des contreparties

    L’ensemble des contreparties et des lots afférents (et donc des livres déjà imprimés pour celles et ceux qui y ont droit) sera envoyé au même moment. Nous avons choisi la sureté et la simplicité dans le traitement et le suivi de chaque contrepartie.

    Numérotation

    La numérotation des exemplaires Ulule sera effectuée juste après leur impression. Il n’y aura pas d’attribution spécifique (de type ordre de contribution, alphabétique, etc.) Le N° de votre contrepartie sera donc l’œuvre de Dame Fortune !

    Logistique

    La parole est à Nathalie en charge de cette partie du projet :

    Concernant la logistique proprement dite, nous utiliserons le transporteur DPD (comme pour Jadis). Le transport sera donc suivi mais cela implique d'avoir quelqu'un chez vous afin de réceptionner le colis. Vous serez prévenus par SMS du jour de la livraison et vous pourrez convenir d'un deuxième passage si besoin. Je conseille à ceux qui le peuvent de se faire livrer sur leur lieu de travail.

    Je vous redonnerai les précisions le moment venu.

    Dans tous les cas, il nous faut beaucoup plus d'éléments que ceux actuellement remplis sur votre compte Ulule afin de faciliter la préparation des envois et d'éviter trop d’échanges d’emails, source d’erreurs. 

    Merci donc de suivre la procédure ci-dessous : 

    - Connectez-vous à votre page Ulule.

    - Cliquez sur votre icône et sélectionnez :Préférences

    - Allez ensuite sur : Adresse de livraison.

    - Et cliquez sur le crayon pour modifier l'adresse.

    REMPLIR COMME SUIT :

    Prénom - nom - adresse : votre adresse, celle de votre travail ou d'amis ou autre

    Adresse 2 : utiliser ce champ pour mettre votre N° de téléphone (indispensable) et le code porte s'il y en a un, étage...

    Code postal - Ville - Pays : vos données

    Province : Utiliser ce champ pour mettre le prénom ou pseudo pour la dédicace pour ceux qui sont concernés.

    Nous exporterons ce nouveau fichier complet le 20 décembre. Merci donc de tout remplir avant cette date.

    Nous ferons une news de relance spécifique quelques jours avant cette date-butoir.

    La livraison est prévue autour de mai 2017. Nous vous donnerons plus de précisions au fur et à mesure de l'avancement. Si d'ici là, vous avez des changements d'adresse, de code ou de téléphone, surtout envoyez-moi un mail à : [email protected].Nous ne pourrons plus accéder à la base Ulule après le 20 décembre.

    Un grand merci pour nous aider à préparer les envois du mieux possible et votre aide nous sera précieuse !

    Je reste bien sûr à votre disposition, si besoin.

    Très cordialement,

    Nathalie

  • On travaille !

    Hello à tout le monde !

    Un point info automnal et un seul mot d'ordre : nous sommes à fond sur la traduction !

    Celle-ci avance bien, dans nos délais, et les traducteurs prennent un grand plaisir à rendre en français les différents styles de CAS.

    Nous entamons l'aspect graphique et visuel du projet ces jours-ci. Dès que nous avons des choses à montrer, nous le ferons, bien sûr. 

    Pour celles et ceux qui ont choisi la contrepartie appropriée, nous venons de recevoir les exemplaires du magnifique livre d'art consacré à Zdzislaw Beksinski, l'artiste dont les peintures illustreront les couvertures des trois tomes.

    Allez, on se remet à la trad !

    À bientôt ! 

    Toute l'équipe du projet

  • C'est la rentrée ! Et ses nouvelles :)

    Hello à vous, explorateurs et exploratrices des mondes fascinants de Clark Ashton Smith,

    Nous espérons que vous avez pu passer un bel été. C'est aussi la rentrée pour Mnémos et comme prévu, voici un point sur le projet : 

    Les traducteurs sont au travail depuis juin, et tout avance selon le calendrier prévu.

    Nous sommes en mesure de dévoiler les noms de nos érudits qui viendront enrichir l'édition de leur présentation et de leur connaissance de Clark Ashton Smith !

    Il s'agira de Scott Connors et de S. T. Joshi ! Pour celles et ceux qui ne les connaissent pas, Scott Connors est l'un des meilleurs spécialistes américains de CAS dont il a dirigé dernièrement l'édition anglo-saxonne faisant autorité des textes de fantasy de notre auteur chez Night Shade Books et S. T. Joshi est le spécialiste de H. P. Lovecraft dont il a publié la biographie de référence. Nous sommes heureux et honorés de compter parmi l'équipage ces deux érudits talentueux.

    Après la pose estivale, le travail de cartographie reprend et notre maître-cartographe nous livrera une carte par mois à partir de maintenant. Bien sûr, nous vous transmettrons quelques vues en avant-première.

    Concernant le suivi du financement participatif et la logistique, les paiements ont été vérifiés et les messages concernant vos choix archivés. Il reste quelques paiements non parvenus et les personnes concernées ont été contactées directement via leur compte Ulule.  Si vous n'avez pas eu de message de notre part à ce sujet récemment, c'est donc que tout est en ordre !

    À partir de septembre, nous reviendrons vers vous chaque mois pour vous tenir informés de l'avancée du projet.

    Bonne rentrée et à bientôt,

    L'équipe Mnémos

  • Intégrale Clark Ashton Smith - retour sur une campagne extraordinaire !

    La campagne de financement de l'Intégrale fantasy Clark Ashton Smith s'est terminée vendredi 17 juin à 23h au terme de 30 jours de folie, de soutiens et d'enthousiasmes ininterrompus.

    Nous avons fêté, bien sûr, son succès mais aussi pris un peu de recul pour effectuer un retour et entamer le travail à la fois éditorial et logistique.

    Retour, donc :

    Ensemble, nous avons pu récolter 83 493 euros, réunissant 1343 contributeurs, en ayant échangé 2015 commentaires. L'intégrale Clark Ashton Smith est ainsi devenue le 1er projet le plus populaire du moment sur Ulule.

    Merci à vous toutes et tous pour nous avoir aidé, non seulement, à financer cette intégrale de l'un des auteurs majeurs des littératures de genre mais surtout pour l'avoir porté encore plus loin que nos rêves les plus fous.

    Cela nous permet d'aborder avec sérénité et engagement la traduction puis la fabrication de ces ouvrages qui, nous l'espérons, seront uniques en leur genre.

    Pour récapituler :

    Vous avez réussi à faire que cette édition soit :

    éditée dans une édition prestige, uniquement conçue pour les contributeurs comprenant :

    un coffret, une reliure demi-toilée, frappée or, des couvertures cartonnées, des signets tissus, des illustrations intérieures, une maquette enrichie, un papier de qualité supérieure, 4 cartes d'univers, 1 carte format poster de Zothique, une préface érudite et un glossaire étendu, 3 volumes permettant de rassembler l'ensemble des textes et poèmes de fantasy de CAS, au-delà des 4 univers prévus initialement, la traduction complète et coordonnée du corpus, une double relecture/correction, la numérotation de chaque exemplaire, un carnet de notes, un poche Hélios en cadeau, 4 marques-pages et 8 cartes postales, les fichiers numériques en pdf et en epub.

    Dingue et passionnant à éditer et à fabriquer !

    Nous sommes au travail depuis la fin mai sur le projet. Les traductions sont en cours. Nous avons une réunion par semaine pour faire le point d'avancement. Nous vous tiendrons très régulièrement informés de l'avancée du projet, à minima d'une news par mois et dès qu'il y a des nouveautés.

    Concernant la logistique, afin de gérer au mieux l'envoi le moment venu, nous allons préparer l'ensemble et vous demander bien en amont les données dont nous avons besoin.

    Dans un premier temps, nous allons importer toute la base de données Ulule qui nous servira ensuite pour les envois et pour noter toutes les spécifications par personne.

    C’est aussi à partir de ce fichier que nous vérifierons très bientôt tous les paiements. Nous ferons le transfert le 10 juillet. Il faut donc à cette date que les champs Ulule soient bien renseignés : Nom, adresse, mail, téléphone. Si votre paiement Paypal ou CB n’a pas été effectué avec votre pseudo ou nom, merci d’envoyer un mail à : [email protected] afin que nous puissions retrouver votre règlement. En général, pour toute question sur votre paiement, n'hésitez pas à nous contacter.

    Dans tous les cas, à partir du 10 juillet, nous ne reviendrons plus consulter la base Ulule. Si après cette date vous faites des modifications sur votre compte, adresse ou autre, il faudra toujours nous envoyer un mail pour nous avertir.

    Par la suite, vous serez contacté individuellement pour le nom à mettre dans l’ouvrage, pour vérifier vos choix de livres, pour le mode de livraison…  Mais nous avons un peu de temps pour cela.

    Nous allons donc être en contact régulièrement !

    Une nouvelle fois, nous vous remercions.

    C'est une grande joie de voir l'un des écrivains que l'on admire le plus, retrouver la place qu'il mérite en France et surtout, être de nouveau lu, partagé et apprécié !

    Toute l'équipe Mnémos

  • BONUS FINAL ATTEINT ! EXTRAORDINAIRE !

    À H-3 nous avons atteint le bonus final ! 

    Grâce à vous, tous les contributeurs de cette campagne riche en émotions et haletante de bout en bout, cette édition intégrale de la fantasy de Clark Ashton Smith a pris une dimension véritablement extraordinaire ! 

    C'est juste génial !

    Nous ne rouvrirons pas de nouveaux paliers :) Ce bonus final est une magnifique conclusion à cette aventure qui, clairement, nous donne envie de recommencer !

    Nous sommes heureux et fiers de pouvoir travailler à cette édition prestige rendue unique grâce à vous. Nous la soignerons du mieux possible, nous y mettrons notre rigueur et notre attachement aux beaux livres comme notre amour des textes de Clark Ashton Smith. Nous vous tiendrons très régulièrement au courant de son avancée.

    Demain, nous ferons une nouvelle plus générale qui récapitulera les gains de cette campagne.

    Maintenant, fêtons cela comme il se doit :)

    Un immense merci une nouvelle fois de la part de toute l'équipe de Mnémos, vous êtes FORMIDABLES !