BackBackMenuClosePlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTube

Zothique et autres mondes Clark Ashton Smith

La traduction en intégrale d'un trésor de la fantasy

  • Les choses se précisent :)

    Hello à toutes et tous !

    Les choses se précisent ! Nous venons de recevoir à l'instant les tous premiers exemplaires de chez l'imprimeur ! 

    Après des mois d'effort, de travail, d'enthousiasme et de soutien, quelle joie de tenir entre nos mains les trois livres, de toucher le tissu, caresser le papier, déplacer les signets ou de humer l'encre... Et nous avons pu constater le magnifique travail de reliure effectué par l'imprimeur et nous plonger de nouveau dans les pages envoûtantes de Smith! 

    Allez, on ne résiste pas à vous montrer quelques photos prises sur le vif ou plutôt sur l'antique muret de pierre près de notre bureau :)

    Ou encore un exemple de la couleur utilisée dans les deux premiers tomes, Mondes derniers et Mondes premiers.

    Le coffret est en cours de fabrication ainsi que l'ensemble des autres éléments. Si tout continue comme jusqu'à maintenant, nous commencerons les envois la première semaine de juin et donc l'intégrale sera dans vos boites aux lettres vers le 15 juin :)

    À très bientôt donc,

    Toute l'équipe

     

     

     

     

     

     

     

     

  • La dernière ligne droite !

    Bonjour à tout le monde !

    Ça y est, nous sommes dans la dernière ligne droite du bouclage ! Ce fut épique, passionnant, délicat et engageant mais nous voyons le moment où il nous faut lâcher le bébé (le très beau et très gros bébé) et envoyer les fichiers à l'imprimeur !

    Nous voilà en train d'affiner au plus juste avec l'imprimeur les délais d'impression, les validations des épreuves et les dates d'envoi des livres ! C'est bon signe !

    Et quand on voit des hirondelles et des traits de coupe apparaître sur les tirages de contrôle, c'est aussi un bon indicateur !

    Nous pouvons d'ores et déjà vous annoncer une belle surprise :) Nous imprimerons les deux premiers volumes, Mondes derniers qui réunit Zothique et Averoigne et Mondes premiers regroupant Hyperborée et Poséidonisentièrement en couleur !  

    Cela a été un cap majeur pour nous car nous avions établi l'ensemble des devis pour une belle impression en noir et blanc. Mais les illustrations nous ont tellement plu et l'illustrateur ayant travaillé de base en couleur, nous avons sauté le pas. Ainsi cette édition réservée aux contributeurs sera encore plus exceptionnelle !

    Nous estimons recevoir les livres imprimés autour de début juin. La campagne d'envoi s'étalera entre ce début juin et troisième semaine de juin. Vous devriez recevoir vos contributions entre la deuxième et la dernière semaine de juin.

    À bientôt, nous retournons à la relecture des épreuves !

    Bonne journée de la part de toute l'équipe.

  • À fond !

    Bonjour à tout le monde !

    Pas beaucoup de nouvelles en janvier ? Nous sommes à fond sur la finalisation de l'édition de l'intégrale !

    Il est donc temps de faire un point : ça avance et dans le bon sens !

    Tout est traduit ! Merci aux traducteurs qui n'ont pas ménagé leur peine. 

    Notre valeureuse éditrice a redoublé d'effort pour coordonner et peaufiner chaque mot et chaque choix de traduction. La plupart des nouvelles sont déjà passées par le cycle de la double correction. Nous entrons donc bientôt dans la phase maquette !

    Le gabarit est établi et nous travaillons sur les enrichissements graphiques. Les cartes sont en cours et les reliefs escarpés, les noms des cités perdues, des mers sans fond et des îles oubliées s'incrivent jour après jour !

    En avant-première : un zoom sur le travail en cours pour la carte du dernier continent.

    Nous avons reçu presque toutes les illustrations et vraiment, elles sont à tomber ! Non, pas la peine de nous le demander :) nous ne les montrerons pas en avance (et ce n'est pas l'envie qui nous manque). Nous préférons que vous les découvriez à l'ouverture des livres !

    L'impression est planifiée d'avril à mai 2017. Cette étape prend plus de temps que d'habitude. Nous avons trois beaux livres cartonnés à fabriquer, un gros coffret ainsi que l'ensemble des objets qui accompagnent l'édition. 

    Nous irons chez l'imprimeur pour vérifier le travail.

    Du coup, si nous faisons le point, nous suivons notre planning, nous préparons activement la logistique et nous prévoyons les envois à partir de fin mai, début juin.

    À bientôt pour d'autres nouvelles, nous retournons à l'atelier !

    Bien zothiquement de la part de toute l'équipe.

  • Le point Zothique de décembre :)

    Bonjour à tout le monde !

    Entre salons, dédicaces, sorties de fin d’année, préparation de l’année prochaine, projets titanesquement passionnants qui déboulent et autres fariboles, nous avons sauté allègrement la news de novembre ! Eh bien profitons de décembre pour rattraper le retard et en faire une des plus complètes :)

    Tout d’abord le projet :

    Éditorial

    Il avance dans les délais ! Malgré un calendrier serré, les traducteurs tiennent le choc avec beaucoup de talent et nous avons aujourd’hui accompli la majeure partie du travail. Zothique est terminé, Averoigne en bon chemin. Poseidonis et Hyperborée sont achevés ainsi que la majorité des Autres Mondes. Merci à toute l’équipe qui se consacre, corps et surtout âme, à ce chantier cyclopéen. Une bonne partie des textes est en cours d’édition par Stéphanie et de correction (double, comme il se doit). Nous pouvons donc dire, sans trop nous tromper, que nous tiendrons nos délais de traduction.

    Design

    Nous entamons aussi la partie purement graphique du projet avec le montage du gabarit enrichi et les illustrations ! Oui, nous avons grandement avancé dans ce domaine et nous avons sélectionné l’illustrateur hors-pair que nous souhaitions pour le projet ! Bien sûr, nous pourrions vous donner son nom dès maintenant mais nous préférons garder le suspense et vous laisser la surprise quand vous recevrez votre contrepartie :) Allez, un indice, il est sud-américain.

    Du côté de la logistique :

    Nous commençons aussi la mise en place de la chaîne afin de nous permettre d’envoyer l’ensemble des contreparties en un minimum de temps et le plus surement possible.

    Pour répondre aux questions posées depuis la dernière news :

    Envoi des contreparties

    L’ensemble des contreparties et des lots afférents (et donc des livres déjà imprimés pour celles et ceux qui y ont droit) sera envoyé au même moment. Nous avons choisi la sureté et la simplicité dans le traitement et le suivi de chaque contrepartie.

    Numérotation

    La numérotation des exemplaires Ulule sera effectuée juste après leur impression. Il n’y aura pas d’attribution spécifique (de type ordre de contribution, alphabétique, etc.) Le N° de votre contrepartie sera donc l’œuvre de Dame Fortune !

    Logistique

    La parole est à Nathalie en charge de cette partie du projet :

    Concernant la logistique proprement dite, nous utiliserons le transporteur DPD (comme pour Jadis). Le transport sera donc suivi mais cela implique d'avoir quelqu'un chez vous afin de réceptionner le colis. Vous serez prévenus par SMS du jour de la livraison et vous pourrez convenir d'un deuxième passage si besoin. Je conseille à ceux qui le peuvent de se faire livrer sur leur lieu de travail.

    Je vous redonnerai les précisions le moment venu.

    Dans tous les cas, il nous faut beaucoup plus d'éléments que ceux actuellement remplis sur votre compte Ulule afin de faciliter la préparation des envois et d'éviter trop d’échanges d’emails, source d’erreurs. 

    Merci donc de suivre la procédure ci-dessous : 

    - Connectez-vous à votre page Ulule.

    - Cliquez sur votre icône et sélectionnez :Préférences

    - Allez ensuite sur : Adresse de livraison.

    - Et cliquez sur le crayon pour modifier l'adresse.

    REMPLIR COMME SUIT :

    Prénom - nom - adresse : votre adresse, celle de votre travail ou d'amis ou autre

    Adresse 2 : utiliser ce champ pour mettre votre N° de téléphone (indispensable) et le code porte s'il y en a un, étage...

    Code postal - Ville - Pays : vos données

    Province : Utiliser ce champ pour mettre le prénom ou pseudo pour la dédicace pour ceux qui sont concernés.

    Nous exporterons ce nouveau fichier complet le 20 décembre. Merci donc de tout remplir avant cette date.

    Nous ferons une news de relance spécifique quelques jours avant cette date-butoir.

    La livraison est prévue autour de mai 2017. Nous vous donnerons plus de précisions au fur et à mesure de l'avancement. Si d'ici là, vous avez des changements d'adresse, de code ou de téléphone, surtout envoyez-moi un mail à : nathalie@mnemos.com. Nous ne pourrons plus accéder à la base Ulule après le 20 décembre.

    Un grand merci pour nous aider à préparer les envois du mieux possible et votre aide nous sera précieuse !

    Je reste bien sûr à votre disposition, si besoin.

    Très cordialement,

    Nathalie

     

     

  • On travaille !

    Hello à tout le monde !

    Un point info automnal et un seul mot d'ordre : nous sommes à fond sur la traduction !

    Celle-ci avance bien, dans nos délais, et les traducteurs prennent un grand plaisir à rendre en français les différents styles de CAS.

    Nous entamons l'aspect graphique et visuel du projet ces jours-ci. Dès que nous avons des choses à montrer, nous le ferons, bien sûr. 

    Pour celles et ceux qui ont choisi la contrepartie appropriée, nous venons de recevoir les exemplaires du magnifique livre d'art consacré à Zdzislaw Beksinski, l'artiste dont les peintures illustreront les couvertures des trois tomes.

     

    Allez, on se remet à la trad !

    À bientôt ! 

    Toute l'équipe du projet