BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Viggo

Le livre illustré et signé, en Langue des Signes française !

À propos du projet

Inclood, maison d’édition fondée en septembre 2016, lance son 1er grand projet d’édition bilingue : un album jeunesse interactif.
Comment concilier le français écrit et la Langue des signes? Inclood relève le défi ! L'application numérique Inclood met en relation le support papier et la vidéo en LSF sur support mobile. Concilier acquisition de connaissances et le plaisir de lire, pour les enfants qu’ils soient sourds ou non.

« Viggo » est une création théâtrale de la Cie On-Off, sur une idée originale d’Anthony Guyon, comédien sourd. Le spectacle, entièrement bilingue (Langue des Signes Française et voix off de la conteuse), s’adresse aussi bien au jeune public que le public adulte. "Viggo" est aujourd’hui en tournée dans plusieurs villes françaises, pour le plus grand plaisir des enfants.

À la manière des contes d’Andersen, l’aventure de Viggo est un parcours initiatique, il apprendra à vaincre ses peurs et à faire les bons choix quoi qu’il en coûte. Il croisera une reine maléfique et de nombreux personnages fantastiques.

Ce projet de livre permettra d’enrichir le patrimoine culturel et littéraire dédié à la Langue des Signes. L’inclusion culturelle est un terrain encore à explorer en France. Si peu de supports de lecture ou de contes sont réellement accessibles au public sourd. Inclood a l'ambition d'y remédier : en collaboration avec la Cie On-Off, l'équipe de Viggo ouvre ses horizons, affirme son univers visuel et propose une trace permanente de l'histoire.

Maud Agnesina, alias Mö de Lanfé, est la costumière-décoratrice du spectacle "Viggo". Elle a créé l'univers de la pièce de théâtre, et renouvelle son talent en explorant plus encore les traits des personnages-clés de l'histoire : Viggo et ses amis.
Ses illustrations en pleine page permettent de donner une dimension imaginaire et fantastique à l'histoire écrite.

Nous vous dévoilons ici un de ses dessins, au tout début de l'histoire...
Les illustrations accompagneront le récit, une adaptation écrite de Dominique Agnesina.

Le livre aura 40 pages intérieures, il sera composé
de l'histoire de Viggo illustrée et d'un lexique.

Pourquoi le lexique ?
Certains mots sont essentiels pour comprendre le sens de l'histoire, mais leur définition reste encore floue pour les enfants sourds. C'est pourquoi nous proposons ce bonus, la définition des mots-clés sera également accessible en Langue des Signes via l'application. Ainsi l'enfant lira l'histoire de manière autonome.


L’application Inclood utilise la technique de la Réalité augmentée. Celle-ci se base sur la reconnaissance d’une image sur le papier, l’application scanne l’image, et active ainsi la vidéo en Langue des Signes (LSF) correspondante.

Avez-vous suivi les débuts des éditions Inclood avec leur toute première publication "Les bienfaits des aliments en LSF" ?
Ce poster, déjà imprimé, nous a permis de tester notre concept : le support papier connecté à l'application numérique Inclood... et ça marche !!
Comment? Nous vous en donnons un exemple, avec ci-dessous un extrait de notre poster.

 - CLIQUEZ SUR L'IMAGE -

Voyez-vous ce système magique? Eh bien, ce sera le même sur le livre "Viggo" !
Page par page, vous trouverez un bouton sur votre écran, et vous pourrez lire la version en Langue des Signes...

A quoi va servir le financement ?

Le somme récoltée contribuera à financer la production d'une grande partie du projet !
Pour cela, nous aurons besoin de vous.

INFORMATION :

- Le livre Viggo est prévu d'être imprimé pour Juillet, en vue du Festival Clin d'Oeil.
- L'histoire en LSF, via l'application mobile Inclood sera finalisée pour Septembre 2017.
En Juillet, nous vous proposerons des extraits seulement.

INFORMATION POUR LES OPTIONS DE REMISE / LIVRAISON :

Une fois la collecte terminée, nous vous enverrons un questionnaire en ligne avec vos options de remise/livraison. Les frais de livraison sont inclus pour la France métropolitaine.
Nous aurons un stand Inclood lors du Festival Clin d'Oeil, du 6 au 9 Juillet 2017.

1)Si vous choisissez la remise en mains propres :
Commandez le pack de votre choix. En Juillet, venez chercher votre livre "Viggo" et vos goodies à notre stand au Centre des Congrès de Reims, et nous vous offrirons un cadeau d'une valeur de 5€ (sauf pour les Packs "Numérique" et "Goodies") .

2)Si vous ne venez pas au Festival, et que vous souhaitez faire livrer chez vous :
Commandez le pack de votre choix. Indiquez votre adresse, payez le montant total et vous recevrez votre colis chez vous.

À propos du porteur de projet

Inclood, c'est nous. Nous sommes deux éditrices, entrepreneuses sourdes, passionnées de Livres et de multimédia. L'aventure a commencé en 2016 avec notre poster "Les bienfaits des aliments", et se poursuit aujourd'hui avec la production de notre premier long projet éditorial "Viggo".
Nous avons récemment été rejointes par Ludovic, dont nous vous parlerons bientôt. Ensemble, nous mettons nos ambitions et compétences en commun afin de vous proposer d'autres projets d'édition bilingue à l'avenir.


« L’inclusion sociale c’est ici rendre aux sourds une place à part entière dans la société. La Langue des Signes est le support de cette inclusion, la porte par laquelle enfants et adultes vont acquérir de nouvelles connaissances et entrer dans le monde merveilleux des livres ».

Le projet de livre Viggo a réuni autour de lui une formidable équipe :

Un conseil pédagogique, composé de professionnels de l'éducation bilingue :
- Sandra Recollon, professeur des écoles / Lyon
- Jérôme Philippe, professeur des écoles / Ramonville
- Aurélie Thaumoux-Crozat, professeur des écoles / Massy
- Juliette Dalle, chercheuse linguistique à l'IRIT/ Toulouse

avec la participation de :
- Ronit Laquerrière-Leven, coach LSF
- Alex Sambe, réalisateur et motion designer
- Géraldine Berger, voix off
- François Payrastre, technicien sonore

Développement de l'application Inclood



Un immense MERCI à la Cie On-Off d'avoir cru en nous dès le début !
Merci à IVT de nous avoir accueilli durant les représentations du spectacle Viggo à Paris.
Le projet des éditions Inclood est soutenu par :



Le mot de la fin... de Joackim

Site web : www.inclood.fr
Page Facebook : Inclood