Après Noir est le sceau de l’enfer de Jean-Laurent Del Socorro, prix rôliste jeu de rôle indépendant 2022, l’association Didaskalie est fière de vous proposer la traduction du jeu de rôle Vers le silence de Craig Duffy (traduction Erwan Devos et Hermine Hémon) avec une superbe couverture française réalisée par Damien Dufreney.

Nous avons besoin de vos soutiens pour que ce projet voie le jour !

CRAIG DUFFY VERS LE SILENCE des de Del Emilie

L'illustration de couverture signée Damien Dufreney

Qu’est-ce que c’est Vers le silence ?

"Le Signal est arrivé.

L’humanité a accepté l’invitation qui lui a été faite de s’installer dans les mystérieuses mégastructures en orbite autour de Tau Ceti. Elle a créé pour cela la Flotte générationnelle, mais tout le monde ne pourra pas prendre place à son bord."

Vers le silence est un jeu de rôle épistolaire par mail qui vous fait vivre les échanges entre deux personnes aux destins liés : l’une restée sur Terre, et l’autre partie à travers la galaxie. À vous d’écrire leurs derniers messages avant que l’espace ne les sépare à jamais.

L’ouvrage détaille en quelques pages l’univers de science-fiction de Vers le silence.

Un système de jeu simple.

Les deux joueurs échangent tour à tour des messages écrits (une option propose également des messages vocaux). Pour jouer, vous n’aurez besoin que d’un jeu de 54 cartes standards.

Quand c’est au tour d’un joueur d’écrire sa réponse, il tire une carte de sa main et regarde dans les tableaux correspondants :

- La couleur de la carte (carreau, trèfle, pique ou cœur) indique un évènement narratif (Exemple : L’un des vaisseaux de la flotte a été endommagé).

- Le nombre ou la figure présent sur la carte indique lui un évènement plus personnel qui touche le joueur (Exemple : Quelqu’un vient de se marier).

Le joueur devra alors inclure ces deux évènements dans son message.

C’est tout !

Les règles proposent des aides aux joueurs pour créer leurs personnages avant de commencer (Qui sont-ils ? Quelle est leur relation : familiale, amicale…) et des idées pour les aider à rédiger leur premier message (Qu’avez-vous ressenti les jours suivant le départ ? Que pensez-vous que l’humanité va découvrir sur Tau Ceti ?)

Le jeu prend fin quand les joueurs le décident, ou quand la distance met fin à l’échange, car le temps augmente entre chaque message (de simple semaine, il passe en mois pour finir en années !)

CRAIG DUFFY VERS LE SILENCE Avec des nouvelles de Jean-Laurent Del Socorro, Émilie Querbalec et Floriane Soulas D Didaskalie

Image non contractuelle

Des nouvelles exclusives

Vers le Silence est un jeu de rôle épistolaire, mais il s’apparente également un peu à un exercice d’écriture. Cette dimension nous a donné l’idée de proposer à des plumes francophones de l’imaginaire de se prêter au jeu de cette correspondance par-delà les étoiles : Jean-Laurent Del Socorro (Morgane Pendragon, Albin Michel imaginaire), Émilie Querbalec (Les chants de Nüying, Albin Michel Imaginaire) et Floriane Soulas (Les Oubliés de l'Amas, Éditions Scrineo)

La version française du jeu propose donc en exclusivité leurs trois nouvelles inédites, comme autant d’exemples de parties.

Rock Hoppers : un jeu de rôle bonus inclus

Nous vous proposons en fin d’ouvrage Rock Hoppers, un jeu de rôle solo du même auteur dans l’univers de Vers le silence : tenez le journal d’un mineur qui veut s’échapper de l’astéroïde dont il est prisonnier. Vous percerez peut-être le secret qu’il abrite… si vous en sortez avant qu’il ne s’effondre !

Le système de Rock Hoppers est similaire à celui de Vers le silence (vous tirez des cartes qui vous indiquent des évènements sur lesquels vous devez écrire) mais vous aurez également besoin… d’un Jenga (ou équivalent), ce jeu qui consiste à retirer les briques d'une tour pour les replacer à son sommet jusqu'à ce qu’elle chute.

Au début de chaque tour de Rock Hoppers, vous devez retirer une ou plusieurs pièces de votre tour. Si elle reste debout, alors vous survivez et pouvez écrire dans votre journal de bord le compte-rendu de votre journée. Mais sinon, l’astéroïde s’effondre sur vous et la partie se termine ! Une mécanique impitoyable, mais qui alimente efficacement l’ambiance de stress du jeu.

L’objet livre

Vers le silence aura un format similaire à notre précédent ouvrage : 150 x 240 mm pour 136 pages. Il sera imprimé en France, sur des papiers que nous avons sélectionnés pour leur qualité. La police d’écriture intérieure Palatino a été choisie autant pour sa grande lisibilité, même à taille réduite, que pour sa faible consommation d’encre à l’impression.

L’équipe

Création : Craig Duffy

Craig Duffy est un joueur et un éditeur indépendant basé à Wirral, au Royaume-Uni. Il conçoit et publie des petits jeux et des aventures pour des jeux traditionnels et indépendants. Son premier projet, Project Cassandra : Psychics of the Cold War, s'est plongé dans les conspirations et les projets secrets de la guerre froide.

Ses jeux Vers le silence et Rock Hoppers s'inscrivent dans l'univers de science fiction qu'il a créé : The Dyson Eclipse.

Sa page Lunar Shadow Design

Crédit photo : Craig Duffy.

Écriture : J.L Del Socorro, Émilie Querbalec et Floriane Soulas

Jean-Laurent Del Socorro est éditeur et auteur de roman de fantasy historique et de romans jeunesse. Son premier roman Royaume de vent et de colères (Éditions Actusf) a été lauréat du prix Elbakin.net. Plus récemment, Morgane Pendragon, revisite la légende de la table ronde avec Morgane qui tire l’épée à la place d’Arthur. Son prochain roman, "Vainqueuse" sortira le 4 octobre 2023 aux éditions l'école des loisirs.

Sa page facebook et son Instagram

Crédit photo : Cindy Canévet.

Émilie Querbalec, est autrice de science-fiction. Son deuxième roman Quitter les monts d'automne a été lauréat du Prix Rosny aîné. Son prochain roman de science-fiction, "Les Sentiers de Recouvrance", est annoncé pour 2024 chez Albin Michel Imaginaire.

Crédit photo : Melissa B.

Floriane Soulas est une autrice de fantasy et de science-fiction. Les Oubliés de l'Amas, aux Éditions Scrineo a reçu le Prix européen Utopiales des pays de la Loire 2022). Elle sortira prochainement "Tonnerre après les ruines" chez Argyll éditions.

Traduction : Erwan Devos et Hermine Hémon

Erwan Devos et Hermine Hémon sont des traducteurs geeks spécialisés dans les domaines de l’imaginaire et de la jeunesse. Parmi leurs dernières sorties, on trouve la biographie référence de H. P. Lovecraft, Je suis Providence de S.T Joshi (Édition ActuSF), Binti de Nnedi Okorafor (Édition ActuSF), Lucy et le chien de l’espace de Will Buckingham & Monica Arnaldo (Lucca éditions) ou encore la saga Three Dark Crowns de Kendare Blake (Éditions Leha).

Le lien vers leur page sur le site de l' Association des traducteurs littéraires de France

Édition : Marie Marquez

Lectrice passionnée depuis qu'elle est haute comme trois pommes, c'est tout naturellement que Marie Marquez en a fait son métier. Mais pas question de prendre la plume pour autant : c'est dans l'ombre qu'elle opère, aidant les auteurs à peaufiner leurs récits. Dernièrement, elle a ainsi travaillé sur Golden State de Ben Winters (traduction : Eric Holstein, Éditions ActuSF), La Forêt des araignées tristes de Colin Heine (Éditions ActuSF), After d'Auriane Velten (Édition Mnémos) Le Voyage des âmes cabossées de Raphaël Bardas (Éditions Mnémos), ou encore La Lumière lointaine des étoiles de Laura Lam (traduction : Hermine Hémon et Erwan Devos, Éditions ActuSF).

Crédit photo : Marie Marquez

Illustration : Damien Dufreney

Les univers de l’imaginaire ont toujours passionné Damien Dufreney. Enfant, c’est en découvrant La Quête de l’oiseau du temps de Régis Loisel et Serge Le Tendre que dessin et imaginaire deviennent indissociables dans son esprit. Par la suite, il explore les univers SF, fantasy, occulte et cyberpunk à travers le jeu de rôle, la BD, la littérature de genre, le cinéma et bien entendu, le dessin. Suite à des études de commerce, il suit une formation en arts appliqués à l’ENAAI. Son objectif est de partager les univers et les histoires qu’il a en tête avec le plus grand nombre. Tout cela se concrétise en 2002, lorsqu’il débute sa carrière d’illustrateur free-lance. Après un détour par la bande dessinée, il explore aujourd’hui cette passion première pour l’imaginaire à travers ses illustrations pour des jeux de cartes ou des couvertures de romans. Ses productions puisent leur essence à travers des influences variées tel que Frank Frazetta, Alexis Briclot ou Jaime Jones, entre autres.

Il travaille principalement dans un style réaliste sous Clip studio Paint et Photoshop.

Son site et sa page sur Artstation

Crédit image : Damien Dufreney

La campagne

150 préventes sont nécessaires pour que Vers le silence soit financé.

CRAIG DUFFY 150 préventes Vers le silence est financé VERS LE grâce à vous ! SILENCE Avec des nouvelles an-Laurent Del Socorro, Querbalec Floriane Soulas

Le palier suivant, 200 précommandes, permettra s’il est atteint de proposer en option payante d’acquérir un jeu de cartes personnalisées avec l’illustration de couverture de Vers le silence.

CRAIG DUFFY 200 préventes Un jeu de cartes personnalisé est proposé en option VERS SILENCE Querbalec Didaskalie D

Les envois des contreparties sont prévus pour mars 2024. La traduction est terminée, ainsi que l’écriture des nouvelles.

Nous ne proposons malheureusement pas de version numérique, et seulement des ouvrages en version papier pour cette campagne. Nous réfléchissons cependant à proposer ultérieurement les PDF des ouvrages que nous publions.

Image non contractuelle

Les contreparties

En plus de votre exemplaire de Vers le silence, plusieurs contreparties vous proposent d’acquérir d’autres ouvrages déjà publiés par Didaskalie :

Noir est le sceau de l’enfer : Un jeu de rôle prêt à jouer de Jean-Laurent Del Socorro (Prix rôliste jeu de rôle indépendant 2022)

JEAN-LAURENT DEL SOCORRO NOIR EST LE SCEAU DE L' ENFER D Didaskalie

France, 1593. La chance a tourné pour Axelle, la capitaine de la compagnie du Chariot. Elle et ses lansquenets sont retenus prisonniers dans les geôles du roi Henri IV. Axelle accepte alors une mission en échange de leur libération. La voilà partie pour Londres pour voler un objet à l’alchimiste de la reine Élisabeth d’Angleterre.

Épaulée par sir Francis Drake, Axelle devra déjouer les machinations de ceux qui cherchent également à s’emparer du mystérieux "sceau de l’enfer".

Jean-Laurent Del Socorro écrit des romans historiques et de fantasy (Boudicca, Je suis fille de rage, Une pour toutes…). Avec cette novella, il nous replonge dans l’univers de Royaume de vent et de colères, celui des guerres de Religion teinté de magie et de secrets occultes.

Lisez, Jouez !

Avec ce texte vous sont offertes des règles d’initiation ainsi qu’un scénario prêt-à-jouer pour faire revivre votre lecture autour d’une table de jeu de rôle. Vous n’aurez besoin pour cela que d’un crayon, de dés… et de votre imagination !

*

Un temps pour l'Histoire : Actes du colloque Fest’Ain d’Histoire 2020

L’Histoire vous intéresse, mais vous n'aimez pas perdre votre temps ? Cet ouvrage est fait pour vous ! Dans ses pages, des spécialistes interrogent notre rapport au temps et à l'Histoire à travers la perception par le cerveau et les boucles temporelles, le prisme de l’anthropologie, le ressenti par des soldats de la Première Guerre mondiale, l'étude et l'écriture d'œuvres comme Le Petit Prince et la légende arthurienne, ou encore les pratiques de reconstitution historique.

Sept articles proposés par cinq chercheurs et chercheuses, un vidéaste et un auteur de romans historiques pour aborder les multiples facettes du temps et de l’Histoire.

Mélaine Blondin, Noémie Budin, Quentin Censier (Sur le champ), Jean-Laurent Del Socorro (auteur), Lia Giancristofaro, Laurent Sébastien Fournier, Audrey Tuaillon Demésy et Laurent Vercueil étaient au colloque de Fest’Ain d’Histoire 2020, au château de Saint-Exupéry, dans le cadre de l'ANR Aiôn (CE27-19-0008-01) pour explorer le temps… le temps d’un festival.