BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Traduction Le fabuleux Voyage de Lisele et Wolfy

Livre pour enfant en allemand et en alsacien

À propos du projet

Bonjour, aidez moi à traduire en Alsacien et en Allemand le livre pour enfant Le fabuleux voyage de Lisele et Wolfy en Alsace écrit par Thomas Pfeiffer et dessiné par Christophe Carmona, le livre existe en version française il s'agit de permettre de le traduire pour les bilingues, ceux qui parlent alsacien et allemand et de faire connaître les légendes du loup à nos enfants de chaque côté de la frontière donc de faire un livre en alsacien et un autre en allemand.

 

Résumé

Synopsis Chaperon rouge de toi : Décembre 2018

 

 

C'est l'histoire d'un jeune loup de retour dans le massif vosgien en Alsace sur la terre de ses ancêtres qui redécouvre les territoires fréquentés autrefois par les siens le long des chemins des loups. Il repasse par des hauts lieux symboliques d'Alsace, mythiques en compagnie ... d'un joli et surprenant chaperon Rouge avec lequel il va sillonner sur son dos notre belle région du Nord au Sud.

Entre passé et présent, le lecteur va plonger dans l'univers fascinant du loup et comprendre que les hommes et les loups peuvent s'entendre et vivre ensemble grâce à une petite fille...

 

 

Autopréface :

 

 


Ce livre je l'ai conçu avec Christophe Carmona, que je remercie pour sa collaboration amicale, comme une ôde au monde des loups de retour en Alsace depuis 2011. Passionné par cet animal depuis ma tendre enfance ( j'ai approché les loups sous la houlette d'Anne Ménatory au parc à loups du Gévaudan) en pensant à mon fils Loup. Le loup revient sur ses terres après un siècle d'absence, massacré, haï, victime d'une légende noire, il a subi les pires représentations et calomnies. Aujourd'hui, il revient en grâce dans le cœur des hommes et des enfants surtout, il revient naturellement, ils sont 430 en France en 2018 et 3 dans le massif vosgien dont un couple dans le secteur de la Bresse-Cornimont. Cette dynamique de reconquête sur front de colonisation sera suivie c'est sûr d'autres spécimens tant Messire Canis lupus se porte bien tant par le Sud via les Apes françaises et le Jura par le Sundgau corridor naturel que par l'est de l'Europe depuis la Pologne via l'Allemagne vers les Ardennes Belges. L'Alsace se retrouve à mi-chemin entre deux dynamiques nord-sud et est-ouest à l'échelle de l'Europe, au croisement de deux nouvelles sous-espèces, c'est le début d'une nouvelle histoire pour le loup à condition de l'accepter dans un débat serein entre tous les partenaires, éleveurs, chasseurs, écologistes... Mon idée est de faire vivre ensemble et cohabiter durablement hommes et loups dans notre massif et de créer un projet éco-touristique dans une Maison du loup en Alsace. Que ce livre puisse aider à faire accepter le loup en notre terre d'Alsace et à faire partager dans nos cœurs cet étendard et emblème du sauvage …

Comme le disait mon maître à penser Gérard Ménatory, pionnier d'un nouveau regard en France sur le loup, «  le loup c'est comme Mozart, çà sert à rien !!! », oui mais la vie sans un peu de génie que serait-elle ?

 

Merci à toi Gérard Ménatory et à ta fille Anne de m'avoir éclairé bien avant les autres...

 

A quoi va servir le financement ?

 mon projet de création d'une Maison du loup en Alsace www.maisonduloup.org

 

le financement va servir à payer le traducteur en alsacien 1000 euros

- payer les frais du traducteur en Allemand 1000 euros

-les frais d'édition et d'impression 1000 euros

À propos du porteur de projet

Fondateur de la Maison du loup

« Le loup est un étendard de la nature, susceptible de faire connaître d’autres animaux. Un prétexte pour concilier l’homme et son environnement »

Thomas Pfeiffer, né le 20 octobre 1974, est un enseignant au Collège du Kochersberg de Truchtersheim et doctorant à l’Université de Strasbourg. Il est particulièrement connu pour ses recherches sur le loup en Alsace.

C’est suite à la lecture d’un numéro d’Okapi qu’il est devenu passionné par l’animal, alors qu’il n’avait que 8 ans. Sur la couverture du magazine, deux loups entouraient Gérard Ménatory, le créateur du Parc du Gévaudan. Le retour naturel du loup en 1992, lorsque Thomas Pfeiffer avait 18 ans, l’a poussé à visiter le Parc, où il a travaillé comme saisonnier entre 2000 et 2002, sous la direction d’Anne Ménatory. Ainsi, été comme hiver, il a pu observer et approcher les loups, désormais présents dans les Vosges et en Alsace. C’est ainsi qu’il est devenu un spécialiste des relations homme-loup à travers l’histoire ; il prépare d’ailleurs une thèse de doctorat à ce sujet.

Membre du Réseau Loup-Lynx, il partage régulièrement son savoir et sa passion à travers colloques et conférences. Son livre Sur les traces des Brûleurs de loups montre le rôle du loup dans les mentalités françaises ; Alsace : le retour du loup retrace l’histoire, la légende du loup en Alsace et pose les jalons du débat sur son retour.

L’objectif de son action est de prouver que la réapparition du loup ne représente pas un danger pour l’Homme, mais un atout pour l’environnement (comme ce fut le cas pour le Parc Naturel de Yellowstone aux Etats-Unis), et qu’il est possible de trouver un terrain d’entente avec les éleveurs (suivant l’exemple des Abruzzes).

Thomas Pfeiffer a pour projet d’ouvrir une Maison du Loup en Alsace afin d’informer de façon ludique sur les enjeux de la réapparition du loup en Alsace.

 

Ouvrages :

Thomas Pfeiffer, Le Brûleur de loups, Lyon, Bellier, 2004 Thomas Pfeiffer,
Thomas Pfeiffer, Sur les traces des Brûleurs de loups, Paris, Éditions l’Harmattan, 2009.
Thomas Pfeiffer, Alsace, le retour du loup, Strasbourg, La Nuée Bleue,? 2011 (ISBN 9782716507967)
Thomas Pfeiffer, Marc Lescarbot, Pionnier de la Nouvelle-France, Paris, Éditions l’Harmattan, 2012.
Thomas Pfeiffer en collaboration avec le dessinateur Christophe Carmona, Le voyage fabuleux de Lisele et Wolfy en Alsace, Éditions du Belvédère, mai 2015.
Thomas Pfeiffer en collaboration avec Patrick Haberer et Nathalie Boulanger, Sur les traces de la maladie de Lyme, le loup, le sapin et la tique de qui faut-il vraiment avoir peur ?, Editions ID, 2016.

https://www.facebook.com/maisonloupalsace/?ref=bookmarks

FAQ