BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

The Sprawl

Traduction du jeu de rôle cyberpunk propulsé par l'Apocalypse

  • Avancée des suppléments, demandes des Provocateurs // et 2 coupons Lulu -25% !

    Cette news est réservée aux contributeurs du projet. Vous savez ce qu'il vous reste à faire !

  • Réalité augmentée - version alpha

    Bonne année à tous!

    Comme annoncé, j'ai bien avancé sur la traduction/mise en page de Réalité augmentée, l'aide de jeu ultime pour tout jeu cyberpunk! :)

    Vous devriez recevoir un email dans les minutes qui viennent avec la version alpha à disposition si vous êtes éligible pour la recevoir. En gros: soutien Infiltré (5€) et tous les soutiens Limier (25€) ou supérieurs.

     

    Du coup, est-ce que je peux vous demander un coup de main?

    C'est une aide de jeu qui avait besoin d'être mise en page pour pouvoir être relue et le camarade Macbesse est lourdement occupé en ce moment. Et je préférérais sincèrement qu'il avance sur ses playsets plutôt que de faire de la relecture.

    En conséquence, si certains courageux avaient le temps de vérifier que tout semble correct, ça m'enlèverait une jolie épine du pied (parce que je préférerais ne pas relire ma propre production, c'est jamais une bonne idée).

    Ce qu'il faut regarder c'est principalement, les éventuelles incompréhensions de traduction, les erreurs de mise en page, évidemment les coquilles, ce genre de chose.

    Vous le verrez, j'ai laissé en surligné orange voyant les futurs renvois de page avec hyperliens (donc ça n'est pas à signaler ;) ) et la mise en forme de quelques tableaux en pâtit en conséquence. Tenez aussi en compte que vous pouvez avoir peut-être une meilleure traduction que ce que j'ai mis mais qu'il faut aussi qu'elle rentre dans la largeur des tableaux (et parfois j'ai dû couper des détails, la faute au français qui prend trop de place par-raport à l'anglais).

    Bref, pour les retours : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Yzda15hlG5niLX21LzFyfusGwqxX0teMBweFK6jZXYg/edit?usp=sharing

    Et la VO pour comparaison : https://www.drivethrurpg.com/product/202175/Augmented-Reality-The-Holistic-City-Kit-For-Cyberpunk-Games

    Un immense merci par avance!

    (Indiquez votre pseudo dans les commentaires du document si vous souhaitez être crédités comme relecteurs, pour pouvoir frimer auprès de vos joueurs! ;) )

     

    Autrement, cette aide de jeu doit être d'ores et déjà utilisable.

    Vous noterez que la VF intègre le mini-supplément de la VO (tables gérant le 2d10 pour ne pas avoir à imprimer certains tables sur lesquelles ont est censé lancer, physiquement, les dés et "50 premiers contacts mystérieux") et une légère réorganisation qui devrait rendre le tout plus ergonomique.

     

    Toujours pour info, je prévois pour les amateurs d'arbre mort, de rendre tout ça dispo sur Lulu en agrafé (pour permettre une manipulation plus aisée qu'avec un dos collé qui risque d'être explosé en cas de manipulation pour le mettre à plat). La taille aussi justifie cela: c'est une aide de jeu d'environ 50 pages, pas un bouquin de 300 pages. Incidemment, ça diminuera son prix :)

    Comme promis durant la campagne, si vous avez pris l'offre Provocateur (40€), Réalité augmentée sera aussi disponible en POD à prix coûtant.

     

    On se retrouve normalement assez vite pour la prochaine livraison (fin du mois ou début février) qui sera sans doute Paris: de capes et de chrome. Donc une livraison partielle (tous les playsets des différents auteurs sont loin d'être livrés) mais un premier pas tout de même pour le supplément 002 qui doit comprendre tous les playsets.

    J'ai bon espoir, après un gros travail dessus, que le playset Millevaux sorte à la suite. Normalement, l'aide de jeu destinée aux one-shot du camarade Antoine devrait aussi être finalisée d'ici peu.

     

    Sur ce, je passe sur le playset Cyberfantasy et la campagne Mémoire Vive! :)

  • Dossier 001 - Vol de données

    // Initialisation connexion... FAIT

    // Réception des informations... FAIT

    //Dossier 001//

    La première aide de jeu pour The Sprawl comprend pour l'instant la mission Vol de données en centre-ville et fait 16 pages format A4.

    Il n'est pas impossible que j'ajoute une seconde mission bonus (la mission Le moment est venu).

    Pour rappel, ce document est disponible pour les souscripteurs qui avaient souscrit avant le 10 mars 23h59 pour l'offre Reporter et supérieure (ainsi que les retardataires qui avaient pris l'offre à part pour 5€ supplémentaires).

    Si vous êtes concernés, un mail devrait vous parvenir dans l'instant. Si ce n'est pas le cas et qu'il s'agit d'une erreur de ma part ou que le mail a été filtré par votre serveur mail, n'hésitez pas à me contacter et on réglera le problème ensemble rapidement :)

    Si vous rencontrez des coquilles ou autres anomalies, un seul endroit pour assurer les retours de ce document : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KB19QiDEvvNhNBooL-OlNm_nBC3YDJtP5MrDpzk7GQw/edit?usp=sharing

    Et en attendant, un petit aperçu du Dossier 001 :

     

    //Réalité augmentée//

    La prochaine aide de jeu devrait être Réalité augmentée (dont j'ai fini la traduction mais que je dois encore mettre en page).

    Je ne vais pas pouvoir m'en occuper d'ici la mi-janvier. Rendez-vous pris pour fin janvier pour la livraison du coup.

     

    //Playsets//

    Thomas m'a rendu sa deuxième version de Millevaux.

    Macbesse a fini sa traduction de Lagos et Bruxelles. Plus qu'à les augmenter à présent. Et le bougre a encore à contribuer aux playsets de Hong-Kong, Montréal et Miami.

    // Fin de transmission...

    // Déconnexion...

    Bonnes fêtes à tous! :)

  • Couverture rigide : statut disponible // Suppléments : standby

    Bonjour à tous,

    Macbesse m'avait signalé que l'exemplaire de test de la couverture rigide était parfait en l'état.

    J'étais quand même soucieux de vérifier ça, aussi après quelques photos prises pour la promo qui attestent que tout est en règle, la couverture rigide est donc désormais disponible sur Lulu : http://www.lulu.com/shop/khelren/the-sprawl-couverture-rigide-vf/hardcover/product-23382263.html

    Macbesse m'a signalé qu'à son avis, la couverture rigide doit avoir une durée de vie supérieure à la couverture souple -c'est l'évidence mais il convient de le préciser malgré tout. Apparemment la couverture rigide est vraiment d'une super qualité sur Lulu.

     

    Bien évidemment, si vous êtes un soutien qui disposez de l'option POD à prix coûtant, vous devriez recevoir un email dans les minutes qui viennent avec votre lien spécifique. Si vous n'avez pas reçu le mail (bloqué ou passé dans les spams), comme toujours, envoyez-moi un petit MP et on réglera le problème très vite.

    Pour clarifier les choses: si vous disposez du prix coûtant, vous pouvez commander la couverture rigide, la couverture souple, ou les deux. C'est apparemment déstabilisant pour certains qui pensaient qu'ils étaient limités dans leur commande (et qu'en commandant la couverture souple, ils s'étaient privé de la possibilité de commander la couv' rigide à prix coûtant). Il est vrai que d'habitude, vous avez le droit d'accéder à un seul et unique exemplaire, à un produit physique... mais pas à l'oeuvre à votre guise.

    Mais nous ne faisons pas ici les choses comme les autres, n'est-ce pas? ;)

     

    La prochaine étape est désormais de travailler sur les suppléments, pour lesquels je vais pouvoir avancer maintenant que le manuel de base est derrière moi. Et réveiller les différents auteurs qui n'ont pas encore livré leur texte :)

    Plus précisément, la traduction du Paris de cybercape et d'épée est presque achevée. La mission Downtown Dataheist (Vol de données en centre-ville) nécessitait quelques corrections mineures après ma relecture. Les premiers jets de Montréal et Millevaux sont très prometteurs et j'ai fourni à leur auteur des retours pour qu'ils soient retravaillés afin qu'ils tirent pleinement partie des spécificités de The Sprawl. Je devrais passer bientôt (sans doute début novembre) sur Réalité augmentée.

    Je vous tiens bien évidemment informés dès qu'il y a du nouveau ;)

  • Pendant ce temps-là, sur 4269 de La Carène...

    Petit instant promotion...

    Si vous ne le saviez pas, 500 Nuances de Geek propose en ce moment un crowdfunding pour éditer du contenu pour Le Cycle de Tschaï (la fameuse oeuvre de Jack Vance), du contenu lié à Dungeon World, principalement pas mal de science fantasy.

    L'opération est transmédia et peut intéresser même les non-rôlistes: les éditions Mnémos proposent ainsi un ouvrage qui se présage magnifique visuellement parlant et qui continue la trame narrative de Tschaï, et des études pour la réalisation d'un film sont même prévues. Sincèrement si j'étais vous, je demanderais à ce que ces études forment un artbook, je suis sûr que 500NDG accepterait (c'est peut-être prévu hein si ça se trouve et j'enfonce des portes ouvertes).

    Pour ma part, j'aurai en charge la réalisation du jeu de rôle basé sur Tschaï. Celui-ci sera fortement inspiré de Dungeon World (parce que les thèmes sont proches). Proches mais pas complètement identiques, avec un focus sur l'exploration sociale plus que sur l'exploration de donjon, plus de technologie et beaucoup moins de magie. Accessoirement, tout comme Dungeon World, ça devrait être un jdr accessible aux débutants, une bonne passerelle, y compris aux néophytes des jeux propulsés par l'Apocalypse (ce que vous n'êtes plus normalement grâce à The Sprawl :) )

    Plein de choses ont été débloquées sur ce crowdfunding, aussi est-il désormais proposé pas mal de contenu de qualité lié à Dungeon World, très souvent pour introduire dans ce jeu de la science fantasy : Adventures on a Dungeon Planet (présenté dans ce crowdfunding comme le "supplément Science Fantasy"), Battle between the Worlds. Certains suppléments ont une très bonne réputation qui est arrivée jusqu'à mes oreilles: Sundered World (qu'on présente comme une sorte de Planescape, il me semble bien), Inverse World et les Chaos World (ces derniers étant des contextes très bien foutus de chez Magpie Games).

    Il est même possible d'obtenir une dédicace de Caza. La grande classe.

     

    Et sinon je mets en avant les paliers à venir que je trouve -personnellement- intéressants:

    Palier 30000€ : Chaos World 1 - The Last Days of Anglekite. Un contexte de fin du monde avec des menaces épiques. Lu et approuvé!

    Palier 33000€ : le jdr Tschaï se voit grossi d'un tutoriel (à la Sanctuaire, du compère Acritarche).

    Palier 36000€ : Battle between the worlds.

    Palier 42000€ : Chaos World 2.

     

    Pour plus de détails, c'est par ici : https://fr.ulule.com/tschai/

    Vu que le crowdfunding a financé déjà pas mal de bouquins, c'est touffu mais n'hésitez pas à y poster un commentaire pour vous faire aiguiller, si vous avez la flemme de tout lire. Les souscripteurs sont des bonnes fées qui vous diront comment bien dépenser votre argent durement gagné pour obtenir exactement ce que vous voulez :)

    Et tout ça finit ce dimanche 22 octobre à 23h59 !