BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB CorporationBcorp /* ULULE BRAND LOGOS */

NOSFELL ♦︎ Codex klokobetz Volume I

Süanij (dans la forêt du songe) - Fantaisie lyrique

À propos du projet

Bonjour à vous !

Comme vous le savez peut-être, une partie de mon répertoire est chanté dans une langue imaginaire, le klokobetz, qui m’a été léguée par mon père. Au fil des années, j’ai structuré cette langue, je l’ai affinée et ai créé un protocole d’écriture que je me propose aujourd’hui de vous transmettre via un nouveau projet papier.

Il y a dix ans presque jour pour jour, sortait mon premier livre, « le lac aux vélies », dans lequel je narre la naissance d’un mythe fondateur du pays de Klokochazia avec le personnage de Günel, le conquérant. Cette histoire s’insérait déjà dans une saga, qui connaît sa propre langue, sa topographie, ses contes, ses légendes et ses chants. Pour « le lac aux vélies » j’avais adapté les chants liés à l’histoire de Günel, dans une orchestration symphonique, qui fut l’objet d’un enregistrement, sorti en même temps que le livre, en 2009 aux éditions Futuropolis : 
 

 

Cette année, en 2019, j’aimerais vous proposer un nouvel ouvrage, grâce à un partenariat tout nouveau pour moi, avec un artiste typographe: Jérémy Barrault. J’ai enseigné le système d’écriture du klokobetz à Jérémy il y a deux ans. Et grâce à nos échanges et à son travail, il a su créer une police de caractère issue de la langue manuscrite. Cet ouvrage se déploiera en quatre parties, insérées dans une enveloppe:
 


- Unecarte du territoire de Klokochazia, sur laquelle je vous dévoile les noms des différentes régions, les fleuves ainsi que les massifs du pays.
 


- Une cartographie des 300 premiers mots du langage vernaculaire, le klokobetz, issus directement des sept premiers mots que mon père m’inculqua quand j’étais enfant.
 


- Un livret comportant les partitions des chants liés à une nouvelle histoire, dont vous trouverez le manuscrit. Ce livret sera constitué d’une succession de partitions musicales en écriture klokobetz, avec en face, leur adaptation en partitions occidentales. La musique ici me permet de vous transmettre une matière civilisationnelle dans le cadre du travail sur un codex. La musique et le chant vous permettront d'une part d'entendre le klokobetz, et d'autre part, je l'espère, d'accompagner votre imaginaire via la force narrative de l'orchestration. Il existe une partition pour 10 musiciens (description plus bas), que je signe avec mon binôme musical, Frédéric Gastard, et qui fera peut-être l’objet d’un enregistrement si nous atteignons 200% du premier objectif.
 


4 - Enfin, votre enveloppe comprendra un manuel de klokobetz, dans lequel je vous transmets son système d’écriture.

Cette proposition représente une facette de mon travail, qui évolue en parallèle de mon parcours de chanteur. Et je sais que beaucoup d’entre vous, qui me suivez, sont friands de cette facette. Comme vous pouvez l’imaginer: il est difficile pour les maisons d’édition d’envisager l’existence de ce type d’objet. C’est pourquoi je m’adresse à vous directement.

N’hésitez pas à m’écrire pour plus d’informations. Vous trouverez aussi des infos en plus sur la page Ulule. N’hésitez pas à partager cette page avec ceux que vous aimez.

Merci de votre attention et à bientôt!

Nosfell

Les objets des autres contreparties:


1 - Carte supplémentaire de Klokochazia, 30x40, impression risographie
En cours de finalisation. Ce visuel est susceptible de changer.

 


2 - Abécédaire klokobetz, 30x40, impression risographie deux tons
En cours de finalisation. Ce visuel est susceptible de changer.

3 - Affiche secrète : une carte détaillée de la région de Flohølem, dans laquelle se déroule la fantaisie lyrique inscrite dans votre livret (30x40, sérigraphie encre métalisée sur papier teinté)

 

Note (typo)graphique de Jérémy Barrault :

L'apprentissage d'une (nov)langue, c'est s'intéresser à une culture, une histoire. L'objet multiple (livre + carte + disque) que propose Nosfell permet de décrypter, à travers la découverte de la langue klokobetz, et bien au delà, les origines et le déploiement de son œuvre. Comme un point d'orgue de la mythologie de Klokochazia qu'il a développé (voir « Le lac aux vélies », éditions Futuropolis), cet objet est une porte d'entrée totale dans l'univers de l'artiste. Il est un geste à la fois poétique, sensible, et une vulgarisation linguistique.


Une immersion typographique

Cette édition multiple s'inscrit dans la grande tradition d'un "expressionnisme typographique", qui propose de considérer le texte comme porteur de sens au delà de sa signification, au travers de sa forme, son agencement, sa syntaxe... Depuis les calligrammes d'Apolinaire, la matière typographique a toujours été exploitée pour dire ce que les mots ne disent pas toujours et le texte est utilisé pour ses différentes qualités de sens, d'abstraction, de forme, rythme, matière... Nosfell invite maintenant le lecteur à regarder ses textes.


Une expérience de lecture entre traduction & vulgarisation

Les livres et cartes constituant une pierre de Rosette abritent tous les indices qui permettent leur traduction. Les différentes parties illustrent les règles d'usage du klokobetz. Suites de mots analogues aux racines latines de notre langue, arbre étymo-généalogique, règles de grammaires, séquence encyclopédique, carte, topographie... Les objets compilent simplement des vocabulaires-types de la transmission pour la transposer à l'univers artistique passionnant de Nosfell.

 

LA MUSIQUE ...

 

 

 

À quoi va servir le financement ?

 

Le financement servira à l'impression de l'ouvrage (mille exemplaires) et des contreparties, à leur expédition, au règlements des taxes et du pourcentage demandé par Ulule :

 

Informations sur l'édition :
Une pochette 12 x 23 cm contenant :
2 cartes au format 88 x 66 cm,
1 livret 24 pages piqué à cheval,
1 livret 48 pages dos carré cousu avec marquage à chaud mat en couverture.
Impression Offset 1 ton sur papier teinté masse Fedrigoni Woodstock.

À propos du porteur de projet

Share Suivez-nous