BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Rosinka / Ourses des étoiles

Kina Kudréva, grande auteure bulgare pour enfants, publiée en France pour la première fois

À propos du projet

Kina Kudréva a été moult fois récompensée dans son pays, la Bulgarie, pour l'ensemble de son oeuvre et pour sa contribution au développement de la culture bulgare – et pour cause. Ses contes pour les enfants, résolûment modernes et profondément humanistes, figurent dans le programme des cours primaire et élémentaire

depuis les années 1980.

Pproductrice à la Télévision nationale, elle est à l'origine de nombreuses émissions destinées aux enfants où elle continue d'appliquer ses idées nouvelles en matière d'esthétique littéraire et visuelle.

En 1994, elle reçoit le prestigieux Diplôme Andersen

et son nom est inscrit sur la liste d'honneur de l'IBBY

aux côtés des meilleurs auteurs jeunesse du monde entier.

Elitchka, qui s'est donné pour mission d'offrir au lecteur français et francophone les plus belles pages de la littérature  bulgare pour enfants, a jeté son dévolu sur 2 contes de cette auteure emblématique des années 1960.

 Séduite par la fraîcheur de ces deux textes, Elitchka a souhaité les présenter ensemble,

dans un beau  livre  doublerecto-verso (il faut s'amuser un peu !)

où chacun des deux contes dispose de sa propre couverture.

Pour donner corps à ce projet, nous avons invité la jeune et talentueuse illustratrice française Violaine Costa, qui a pris cette proposition très à coeur et a dessiné avec une poésie extraordinaire la douceur de Rosinka

et la grande aventure des deux Ourses des étoiles.

Merci, Violaine !

Et à présent, place aux contes !

Rosinka est joyeuse, Rosinka est insouciante : elle est la plus adorable des gouttes de rosée !

Née dans les pétales de sa Renoncule qui l’aime à la folie, elle y retourne chaque soir, au crépuscule.

Mais le jour vient où Rosinka désirera explorer le vaste ciel

et partira en voyage

avec le Rayon de soleil espiègle, son compagnon de jeux…

Dans l’infini de l'Univers, loin de la Terre, vivent deux Ourses, la Grande et la Petite.

Elles se sentent si seules et si isolées dans cette immensité qu’un jour elles décident d’aller

sur la Terre,

la planète de leurs rêves !

Mais comment fait-on pour aller sur la Terre quand on vit parmi les étoiles ?

La Grande Ourse a une idée : attraper sept étoiles et construire… une voiture !

Pour voir d'autres images des contes et suivre le projet, c'est par ici :

https://www.facebook.com/EditionsElitchka/

A quoi va servir le financement ?

Cette année, Elitchka s'est séparée de ses diffuseur et ditributeur pour cause de relations difficiles.

Nous avons décidé d'envisager l'avenir sereinement et d'employer toute notre ENERGIE POSITIVE à nous tirer vers le haut ! Vos soutiens seront des plus précieux : nous avons toujours travaillé pour nos lecteurs dans le but de leur proposer des ouvrages de qualité et une ouverture au monde. Vous serez toujours les bienvenus sur notre stand !

Rosinka goutte de rosée et Conte de la Grande et de la Petite Ourses, bel  ouvragedouble, est proposé à un prix de lancement exceptionnel de 13 € au lieu de 15 €, et sera accompagné d'un choix de belles cartes inspirées des illustrations des deux contes.

Il est déjà partiellement financé. Vos soutiens sur Ulule serviront à finaliser le projet (une partie des honoraires et l'impression).

Le plan Ulule permet aussi une diffusionplus  large de l'ouvrage : nous souhaitons porter haut les noms de nos auteurs et illustrateurs, dont nous sommes très fières !

La livraison est prévue à la mi-décembre. Le plan se déroulera palier par palier, chaque palier atteint débloquant de nouvelles contreparties.

Un lot de cartes "fêtes de fin d'année", inspiré des illustrations des livres Elitchka, offert en plus de la collection de cartes Rosinka et Ourses.

Un livre de la collection Elitchka offert (au choix entre Une histoire de dragons, Conte lent en rouge et Une larme de maman).

Les cadeaux du palier précédent +

une illustration à encadrer, de Violaine Costa, sur un tirage à part, rehaussée par la touche personnelle de l'artiste !

Lancement d'un nouveau projet : un recueil de courtes nouvelles très poétiques – Синята камбанка (La Clochette bleue), le livre préféré de l'auteure Kina Kudréva –, avec les illustrations et dans le format d'origine,

et en bilingue bulgare-français !

Ce recueil de textes légers, frais et profonds à la fois, est devenu très célèbre en Bulgarie à la fin des années 1960 et a valu à son auteure les compliments de ses pairs et ses mentors, ainsi que de multiples demandes d'édition en Europe et... aux USA. Demandes qui n'ont jamais été concrétisées – hélas ! – pour des raisons politiques.

Синята камбанка, "La Clochette bleue", n'a jamais eu de réédition en Bulgarie, depuis cette époque.

Il serait temps d'offrir aux jeunes lecteurs ce petit trèsor enfoui de la littérature jeunesse bulgare !

Pour cet objectif ambietieux de 300 % atteints ou dépassés, nous vous offrirons l'e-book bilingue complet

en avant-première !

À propos du porteur de projet

Kina Kudréva est née en 1931, à Burgas, grande ville portuaire en Bulgarie, dans une famille où la culture occupe une place primordiale. Son imaginaire ayant été nourri par les chefs-d’œuvre des littératures bulgare et étrangère, elle choisit tôt la voie littéraire. Diplômée de lettres bulgares, elle décline la carrière de chercheur que l’on lui propose – le conte en tant que genre possède de bien meilleurs attraits à ses yeux. Elle peut y donner libre cours à sa créativité, à son imagination débordante, à ses idées poétiques et philosophiques. Le conte est aussi pour elle le meilleur moyen de communiquer avec les enfants et les aider ainsi à construire leur imaginaire et leur spiritualité.

Remarquée par deux figures majeures de la vie culturelle bulgare des années 1960, Emilian Stanev et Léda Miléva – qui deviendront ses premiers éditeurs –, la jeune auteure, invitée à travailler à la Télévision nationale, crée des émissions originales et innovantes.

Ses contes sont inclus des programmes des cours primaire et élémentaire des écoles bulgares et transforment les enfants qui n’aiment pas lire en lecteurs passionnés.

La consécration internationale vient en 1994 : Kina Kudréva reçoit le Diplôme Andersen décerné par le Conseil International du livre pour la jeunesse, et son nom est inscrit sur la liste d’honneur de l’IBBY pour son livre Палавото скакалче ("La Sauterelle qui ne pouvait s’empêcher de sauter", illustrations de Régina Dalkalatchéva, NdE), aux côtés des meilleurs auteurs de littérature jeunesse dans le monde.

Kina Kudréva croit que sur le chemin de l’homme et de l’humanité, le conte est le plus important de tous les genres littéraires.

Kudréva est aussi romancière, poète, auteure de théâtre et critique littéraire. Elle est récompensée par différents prix nationaux pour l’ensemble de son œuvre et pour sa contribution au développement de la culture en Bulgarie. 

Violaine Costa est l'une des illustratrices les plus prometteuses de sa génération. Depuis sa formation à l'école d'art Emile-Cohl, elle se consacre entièrement aux livres pour enfants. Pour citer ses mots,

Élitchka est une maison d’édition créée en Alsace en 2013. Souhaitant promouvoir la littérature jeunesse bulgare, en toute indépendance, elle présente des auteurs de Bulgarie, ainsi que des contes populaires de ce pays, illustrés par des artistes français, et inédits en France. Ses coups de cœur construisent la ligne éditoriale d’Élitchka autour des thèmes de la liberté, du droit de désobéir, de l’imagination, du voyage initiatique

« Élitchka » désigne en bulgare le petit sapin, l’arbre toujours vert. Cette maison recherche le regard étonné de l’enfant, émerveillé par le monde qui l’entoure.

Et cet émerveillement le rend plus fort.