Attention, notre site pourrait mal s'afficher ou mal fonctionner sur votre navigateur.
Nous vous recommandons de le mettre à jour si vous le pouvez.

Mettre à jour
Je ne peux/veux pas mettre à jour mon navigateur
BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB CorporationBcorp

Printemps Balkanique 11ème édition

Du 20 au 30 avril 2016 en Normandie : les Balkans à l'honneur !

À propos du projet

En bref le Printemps Balkanique c'est une manifestation culturelle pluridisciplinaire du 20 au 30 avril 2016 en Normandie mettant à l'honneur les pays des Balkans.

La onzième édition du  Printemps Balkanique qu'est ce c'est ? 

Dans une période où les citoyens doutent et tendent à se rapprocher des extrêmes politiques, tout porte à croire qu’il est justement essentiel de construire, toujours et un peu plus, des ponts de dialogue interculturel. Depuis seize ans, le Printemps Balkanique apporte des pierres à l'édifice, en explorant et approfondissant l’histoire et les cultures des pays des Balkans.


« Frontières ? » est le fil conducteur de la 11ème édition. À l'instar du philosophe Étienne Balibar, nous nous interrogerons sur la question de savoir si l'implosion de l'ex-Yougoslavie préfigurait celle de l'Europe actuelle, devenue « une coalition d'égoïsmes » ?
Le Printemps Balkanique transmet un message d’espoir fort passant par la connaissance mutuelle et la reconnaissance réciproque. Une boussole indiquant le Sud-Est vous aiguillera dans des découvertes artistiques, littéraires, musicales, théâtrales ou encore culinaires, dans un esprit convivial et solidaire. Cette édition regroupe plus d'une quarantaine d'artistes étrangers mais aussi locaux s'inspirant de la culture balkanique. Une programmation dense et rythmée, sur 10 jours,  se déroulant dans différents lieux : médiathèques, bibliothèques, librairies, salles de spectacle, espaces associatifs, lieux alternatifs, dans les cafés ou encore sur les marchés . La majorité des événements de la manifestation sont gratuits pour faciliter l'accès à la culture à tous.

Pourquoi cet appel à un financement participatif?

Plusieurs partenaires financiers ont décidé de retirer leurs soutiens.   Un retrait regrettable pour les Balkans, cette partie de l’Europe à laquelle une solidarité historique lie notre territoire. Un retrait regrettable pour ses diverses cultures, que notre événement aide à mieux comprendre et partager. Malgré tout, nous avons décidé de maintenir la 11ème édition du Printemps Balkanique. Sans votre soutien, la réussite de cette édition pourrait être compromise. C'est pourquoi nous faisons appel à votre générosité pour pouvoir financer : l'accueil et la rémunération des artistes, des médiateurs littéraires, des techniciens, la communication et de pouvoir envisager une suiteau Printemps Balkanique. 

Nous souhaitons remercier tous ceux qui contribuent à cette belle aventure : les artistes, les partenaires, ainsi que les adhérents, les bénévoles, nos amis, et  nos différents publics.
Cette  édition est dédiée à François Maspero, auteur et traducteur français, disparu en avril 2015, et à son incroyable « Balkans-Transit » retraçant un voyage balkanique qui a insufflé l'esprit de l'association depuis son origine.
L'association Balkans-Transit est toujours là, soucieuse de tolérance, favorisant les dialogues interculturels et la curiosité envers l'autre, nous comptons sur votre soutien pour pouvoir maintenir ces échanges et ces moments de partage indispensables à la cohésion sociale.    

À quoi va servir le financement ?

 A quoi va servir votre financement?

La manifestation accueille plus de 40 artistes, et nous voulons les accueillir comme ils se doit ! Le financement couvrira donc une partie la rémunération des artistes, des auteur(e)s, des musiciens, des modérateurs, des créateurs, des artisants, des associations, des lecteurs, des danseurs, des comédiens...   Ce financement permettra aussi de prendre en charge une partie de leurs transports, hébergements et repaspour que nous puissions leur faire découvrir notre territoire et patrimoine !

Plus notre objectif sera dépassé, plus votre financement nous aidera dans l'accueil et la rémunération des artistes! Chacune de vos participations iront dans le budget alloué à l'accueil des artistes.

Mais qui sont ces artistes?

Ils sont jeunes ou moins jeunes, connus ou entrain de percer, ils sont d'origines balkaniques vivant là-bas ou vivant en France voir même vivant au Canada, ou alors ils sont français mais s'inspirant de la culture Balkanique. Ils sont d'ici, ils sont d'aileurs. Ils sont auteurs, réalisateurs, photographes, agriculteurs, artistes plasticiens, dessinateurs, musiciens, comédiens, conférenciers, danseurs, ou encore artisants...

Ils sont : Mathias Enard, Hakan Günday, Albena Dimitrova, Irina Teodorescu, Velibor Colic, Guillaume Lavit d'Hautefort, Vladimir Lortchenkov , Sonia Ristic, Luan Starova, le Théâtre du Loup Blanc, Compagnie Théâtre Ozenne, Jean Claude Lemenuel, Coralie Lecharpentier, Mille Feuilles et Cie, Et mes Ailes Cie, le Haïdouti Orkestar, Zakouska, le Barouf Orkestar, les Cordes Bancales, Concentré Sucré, le Shifumi Orkestar, Ana Kap, Dj Soumnakai, Boheme Express, Iré, Mazel Combo,Marielle Durand, Alain Keler, Thomas Azuélos, L'encrage, Arnaud Lanouiller, Camille Binelli, le magazine Baïka, Emre Orhun, Wool Fabrique, Iva Ljubinkovic, Jeannette Gregori, Djoka Ivačković et la Compagnie V.O

(de haut en bas, de gauche à droite : Zakouska, Haïdouti Orkestar, ABO, Marielle Durand, Jeannette Gregori, Hakan Günday auteur, Irina Teodorescu auteure, Les Cordes Bancales).

À propos du porteur de projet

L’association Balkans-Transit, par les manifestations qu’elle organise, fait découvrir ce qui advient dans le domaine culturel dans les pays de la péninsule des Balkans, proposant des rencontres avec des écrivains, des projections de films réalisés par tel ou tel réalisateur de cette région, des expositions artistiques… En cela, elle favorise une certaine connaissance de pays qui s’inscrivent dans l’espace européen. Elle permet de tisser des liens avec des intellectuels et des artistes qui expriment quelques-unes des voix de l’Europe.


L’association Balkans-Transit est susceptible d’élaborer des programmes mis en oeuvre avec des institutions culturelles locales, des établissements scolaires, des cinémas « art et essai ».
Soucieuse des pays balkaniques, sur lesquels on attire rarement l’attention, l’association Balkans-Transit contribue, modestement, au plan local et régional, à l’émergence d’une conscience européenne.


Balkans-Transit, association « loi 1901 », a été créée début 2000 dans le but de faire découvrir la culture et le patrimoine de la péninsule des Balkans et de les utiliser comme outils de tolérance, de connaissance et de reconnaissance mutuelles.
Depuis juin 2005, l’événement « Rencontres autour de la culture des Balkans » se nomme « Printemps Balkanique ».
Cet événement, qui a fêté ses dix ans en 2015, continue avec la même envie sur sa onzième année.
Balkans-Transit.

Pour en savoir plus n'hésitez pas à passer sur notre site : C'est par ici!

ou nous suivre sur la page facebook : C'est par là!