BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

La trilogie marseillaise de Marcel Pagnol

Une nouvelle vie pour Marius, Fanny et César !

Dans les coulisses de la restauration: les réponses à toutes vos questions

Nous en sommes à la moitié de la collecte, et vous ne savez pas tout encore ;)
La restauration ce sont aussi des termes techniques un peu compliqués, des savoir-faire que l'on ne connait pas vraiment, un processus difficile à s'imaginer... Alors rien que pour vous, voici un article illustré pour que vous soyez incollable sur la restauration de la trilogie !

Bonne lecture et n'oubliez pas de partager le lien de la page et les news avec tous vos contacts, sur les réseaux sociaux et avec vos amis journalistes ou blogueurs. Il nous faut redoubler d'efforts pour atteindre les 200%, et enfin les 300%, pour restaurer Marius, Fanny et César. Go go go !

> Par quel procédé peut-on réparer des négatifs? Les réparations sont-elles manuelles ou numériques?
Les réparations se font manuellement par un spécialiste des techniques de montage traditionnelles. Ce savoir faire se perd car la grande majorité des films se tournent aujourd'hui en numérique. Ce spécialiste identifie les problèmes tels que les déchirures, le retrait, les arrachements de perforations ou les collures fragiles ou cassées, et les répare physiquement.
Cette étape est primordiale et garantit que le négatif sera assez résistant avant d'être scanné. Un négatif abîmé risquerait de se déchirer lors du scan.


Vérification manuelle du négatif pour repérer et réparer les collures défaillantes, les perforations arrachées ou autres défauts physiques avant passage dans le scan. Sans cette intervention, le négatif pourrait se déchirer dans le scanner.

> Quels sont les avantages du négatif 35mm polyester qui sera le nouveau support de la trilogie?
L'avantage est la résistance de ce support qui est antifongique (qui permet de lutter contre les champignons) et dont la durée de vie est estimée à 100-150 ans.
Un négatif nitrate comme celui de la trilogie est constitué d'une couche de gélatine animale très sensible à la décomposition due aux champignon qui s'y développent.

> Comment peut-on obtenir une qualité d'image haute définition à partir d'anciennes pellicules de films utilisées avec de vieux modèles de caméra ?
Le modèle de caméra n'a rien à voir: les optiques étaient déjà excellentes à l'époque. Quant à la pellicule, le piqué du nitrate n'a jamais été egalé.
Pratiquement, une fois le négatif nitrate remis physiquement en état, il est scanné image par image dans une définition 4k afin de créer un fichier numérique. Ce fichier est ensuite restauré avec le logiciel Diamant, image par image. Enfin, il est étalonné puis on opère un "shoot" afin de transférer ces images numériques restaurées sur un nouveau négatif polyester.


Travail de restauration numérique sur Fanny. Les rayures, griffures, poinçons, et tous les défauts sont supprimés image par image.

> Que signifie une 'définition en 4k'?
Le 4k est une image faisant 4096 pixel de large. À titre de comparaison, le HD fait 1920 pixel de large. C'est donc une définition de qualité qui se prête bien à la projection en salle de cinéma.


Scanner image 4k. Le film est numérisé en très haute définition, image par image, afin de créer un fichier numérique qui sera restauré. Un pré-étalonnage est effectué pendant le scan.

> Pourquoi un étalonnage est-il nécessaire?
Lors de la prise de vue originale, les conditions de lumière pouvaient varier d'un plan à l'autre.
Par ailleurs, lors d'une restauration, il arrive que le négatif ait des manques d'images et qu'il faille aller les chercher sur des éléments de moins bonne définition comme un contretype.
Ces deux situations créent des différences de lumière et de contraste d'un plan à l'autre. L'étalonnage est une opération qui consiste à gommer ces différences afin de donner une homogénéité à la lumière et au contraste du film.

> Comment s'opère la restauration du son?
Pour la première fois nous allons pouvoir scanner le négatif son original du film, un son qui n'aura donc subi aucune compression. Dans un premier temps, il sera traité comme un fichier image puis étalonné. Dans un deuxième temps, la restauration se passera normalement en travaillant sur le signal sonore.
Ce processus permettra de conserver un maximum de dynamiques dans les voix tout en diminuant très fortement le souffle et les craquements.


Scanner pour le négatif son. Seules 12 de ces machines existent dans le monde. Le son à densité variable est traité comme de l'image avant de restaurer le signal son issu du scan.

> A quoi correspond le format 1:20? Que va apporter la restauration des films dans leur cadrage d'origine, en 1:20 ?
Le format 1:20 est un format carré. Il a été utilisé du début du cinéma jusqu'au milieu des années 30 où le format 1:37 l'a remplacé.
Les films tournés en 1:20 on donc du être modifiés pour s'adapter au nouveau format: le cadrage à été modifié en rognant l'image en haut et en bas.
Le retour au 1:20 va nous permettre de retrouver les films en plein format, comme à leur sortie en salle.

> Pourquoi une restauration de film est-elle si onéreuse?
Car elle prend beaucoup de temps, entre 4 et 6 mois par film et engage des moyens techniques, technologiques et humains considérables.

Benjamin Alimi, Responsable de la restauration chez Digimage Classic