BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Le Pont du Livre et le bilinguisme en Alsace

Nos livres mènent vos enfants toujours plus loin dans l'aventure du bilinguisme.

À propos du projet

La librairie indépendante LE PONT DU LIVREest née il y a 5 ans, en Alsace. Elle a pour particularité de proposer des livres jeunesse et des outils pédagogiques en allemand, pour les écoles et les particuliers.

En effet, en Alsace, LA langue étrangère enseignée à l'école est l'allemand, et non l'anglais !

Hormis l'enseignement classique de la seconde langue figurant au programme de l'Education nationale, l'Alsace a développé depuis 1991    un enseignement bilingue paritaire. Was ist das ? Qu'est ce que c'est ?

Le bilinguisme en chiffres :

plus de 300 écoles bilingues,

quelques 1500 classes,

soit environ 25 000 élèves !

NOTRE PARTENARIAT AVEC LES ECOLES :

Le concept a immédiatement rencontré un vif succès auprès des enseignants. En effet, si les budgets pour les achats des écoles sont financés par les Collectivités locales, ce sont les enseignants qui gèrent leurs achats. Merci à eux pour leur confiance, ils ont été notre moteur.  En effet, si les éditeurs et libraires classiques proposent de nombreux documents en anglais, on trouve très peu de matériel en allemand. De plus, il est indispensable de pouvoir "voir dans les livres" : le décalage de niveau de nos enfants par rapport aux enfants allemands nécessite une sélection rigoureuse des livres, ils ne doivent pas être trop difficiles (texte), mais pas trop "bébé" (histoire, illustrations). Je vais donc DANS les écoles, les collèges, les lycées, les bibliothèques avec mes livres !

Depuis peu, en plus des livres provenant d'éditeurs allemands, je développe des outils pédagogiques "sur mesure" pour les élèves bilingues : rallyes lectures, rallyes documentaires, fichiers de mathématiques, et même un fichier "3ème heure" pour les classes monolingues qui abordent l'allemand 3 heures par semaines. Un défi passionnant qui a trouvé immédiatement son public !

Les parents des élèves bilingues, sont eux aussi ravis de trouver des livres adaptés au niveau de leurs enfants sans passer le Rhin ! Pour eux, nous avons créé des abonnements annuels avec la collaboration des enseignants : nous proposons aux parents de s'abonner en début d'année scolaire via l'école et de recevoir 1 livre par mois pendant 7 mois. Plus de 1500 abonnements sont ainsi commandés à la rentrée. En ce moment, la nouveauté, c'est ... les cahiers de vacances ! Le concept n'existe pas en Allemagne, aussi avons-nous sélectionné plusieurs cahiers d'activités et livres audios pour permettre aux enfants de réviser en s'amusant pendant les vacances...

NOS ACTIONS :

- Nous avons pris part cette année au Salon du livre de Colmar. Pour moi qui fréquente en bonne colmarienne ce très joli Salon depuis ses débuts avec mes filles, ce passage de l'autre côté a été une expérience très émouvante.

- L'Association "Lire et faire Lire" : Des conteurs et des conteuses bénévoles qui viennent raconter des histoires à vos enfants dans leur école ! Créée par la Ligue de l'Enseignement, l'UNAF et le Comité de soutien d'écrivains. Notre Librairie met à disposition de l'Association des livres en allemand, pour que.... Es war einmal.... Il était une fois....

Journée Régionale "Lire et faire lire" à StrasbourgEn savoir plus : https://lireetfairelirealsace.wordpress.com/2015/05/04/journee-du-13-fevrier-2015/

- L'Association "Eltern" : Des parents d'élèves bilingues motivés, de vrais guides vers l'école bilingue. Comment ça fonctionne, quel est le dernier évènement à ne pas rater, où trouver des correspondants allemands ? Une mine d'information. En tant que Membre et bénévole, je salue l'investissement des diverses antennes présentes dans le Haut-Rhin et dans le Bas-Rhin. Présente lors de toutes les manifestations, elle est un précieux soutien pour les parents d'enfants bilingues. 

- L'Association "Lehrer" : Pour tout connaître de ce qu'il se passe dans le monde de l'Enseignement bilingue. Animée par des intervenants impliqués, eux-mêmes enseignants bilingues, "Lehrer" est incontournable dans notre domaine d'action. Je suis fière de les accompagner en tant que Membre.

A quoi va servir le financement ?

DE QUOI AVONS-NOUS BESOIN ET POURQUOI FAIRE :

Notre objectif est de collecter 5600€ pour :

  • Acheter un véhicule d'occasion pour mon assistante de fille, Marine, afin qu'elle puisse partir aussi sur les routes. Logique économique et réel potentiel de clientèle : Pour nous développer, nous avons besoin d'augmenter le chiffre d'affaires, et l'Alsace est grande !  Il m'est impossible de visiter tous les clients au moins une fois pendant l'année scolaire, ce qui devrait être la rotation normale.

Investissement prévu : 3000€

  • Créer une Boîte à Livres / Lesekiste dans mon village, Herrlisheim. Mais une Boîte à Livres rien que pour les enfants, avec des livres en allemand et en français. En partenariat avec notre Bibliothèque et la Mairie de Herrlisheim.

Investissement prévu : 1000€ : 300€ de matériaux pour construire la Boîte, 700€ pour les livres.

  • Continuer à financer deux valises pleines de nouveaux livres pour l'Association "Lire et faire Lire".

Investissement prévu : 2 X 800€ soit 1600€

Les contreparties proposées sont entendues frais de port compris. Les contreparties réservées à nos "grands contributeurs" sont en nombre limitées.

La quote-part d'Ulule est bien sûr comprise dans le montant de cette collecte.

Si votre générosité dépasse cette somme, nous pourrons peut-être :

Métamorphoser le mi-temps de Marine en 80 %, pour qu'en plus de partir sur les routes, elle puisse continuer à réceptionner, contrôler, préparer et emballer les livres, à faire les factures et la comptabilité.

Consolider notre entreprise, en sachant que les marges des libraires indépendants sont les plus basses du marché, environ 30 %. Pour mieux comprendre le dilemne, il faut savoir que sur 150.000€ de chiffre d'affaires réalisé en 2014, il reste environ 45.000€ de marge, avec quoi je vais payer les salaires, loyers, cotisations ici et ailleurs... Toutes ces charges fixes qui laissent très peu de place aux investissements et je pèse mes mots ! 

Vous avez compris que comme toute jeune entreprise, nos finances sont fluctuantes, les projets demandent du temps et les retours ne se font pas toujours aussi vite que nous l'aimerions. Nous sommes également soumis aux vacances scolaires, ce qui nous permet de faire du créatif, mais pas d'être sur les routes. Bref, nous sommes au four et au moulin et c'est ce qui est bien !

MAIS  VOUS,  VOUS  ETES  LA, ...  ALORS  TOUS  SUR  LE  PONT  !

À propos du porteur de projet

Je me prénomme Myriam et je vis en Alsace. J'ai créé la librairie Le Pont du Livre il y a cinq ans.

J'ai toujours été commerciale, après avoir vendu des vêtements et des automobiles en tant que salariée, j'ai par inadvertance dépassé la date limite d'âge et n'ai plus retrouvé d'emploi après mon licenciement. Voilà, j'avais donc 43 ans, plus aucune obligation parentale, et plus de boulot dans la profession que j'aimais.

C'est là qu'intervient le second personnage de mon histoire, mon cher mari, qui vend des livres dans les écoles depuis de nombreuses années, mais en français bien sûr ! Suite à la demande persistante de sa clientèle pour des livres en allemand, nous avons fait le lien ! Mamama Pendule, mon arrière grand-mère originaire d'Offenbourg en Allemagne a fait de moi une bilingue parfaite. De plus, j'adore les livres pour enfants (grâce à mes deux filles !) et voilà, la boucle était bouclée !

Je compte sur vous pour que tous mes  "Il était une fois" /  "Es war einmal" 

continuent à traverser le Rhin,pour le plus grand plaisir de mes petits lecteurs.

Suivez-nous sur Facebook  :  https://www.facebook.com/LPDL68?ref=hl