BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Inouïes

Portraits de Femmes sourdes - éditions Inclood

À propos du projet

MISE à JOUR

Le projet "Inouïes, portraits de femmes Sourdes", est une œuvre collective, qui comprend :
- deux introductions : de Pascale Gicquel et d'Andrea Benvenuto
- les portraits de 38 femmes Sourdes, qui racontent leur parcours en LSF (vidéos de Pixel-G)
- des textes traduits par les 4 interprètes-traducteurs
- des photographies de Jennifer Lescoüet
- cinq extraits de la pièce de théâtre Sedruos avec Thumette Léon et Arnold Mensah
(vidéo ci-dessous)

Il s'agit bien d'un Beau-LIVRE, avec les vidéos accessibles depuis l'application INCLOOD.
Ce projet visuel et bilingue, très ambitieux ne sera possible que grâce à vos contributions !

En ce dernier jour de collecte sur Ulule, allons ensemble le plus loin possible

Marlene vous explique quels seront les ajouts prévus si la collecte dépasse les 12000€


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Inclood, maison d'édition innovante et bilingue (français / Langue des Signes française) lance son nouveau projet éditorial, sur une thématique en plein dans l'actualité : la place de la femme Sourde dans la société.

Les éditions Inclood enrichissent leur catalogue papier/numérique et s'impliquent dans cette nouvelle thématique. Dans le but d’associer acquisition de connaissances et plaisir de lire, pour tous les âges, et transmettre un patrimoine culturel accessible à tous.

Inouïes est une production des éditions Inclood, un livre qui recueille 38 portraitsde femmes Sourdes.

En 2018, des interviews ont été menées auprès de ces femmes au parcours atypique. De tous les âges, plus ou moins connues, venant de plusieurs villes françaises, elles nous délivrent un témoignage intime sur leur parcours. Quelle est leur place en tant que femme dans la société ? Comment se voient-elles ? Femmes tout d'abord ou Sourdes en premier lieu ? Quels ont été les obstacles vers leur accomplissement personnel et professionnel ? Quelles sont leurs frustrations et leurs ambitions ?
On ne les voit pas, on ne les entend pas, pourtant elles sont toutes In-ouïes !

Au fil des pages du livre, nous vous ferons découvrir ces femmes, qui s’expriment en Langue des Signes Française (LSF).
Nous vous dévoilons l'identité de certaines d'entre elles dans notre teaser !

D'où vient l'idée de ce livre? 
De la rencontre entre Pascale Gicquel, Marlène Varnerin, et plus tard, de Thumette Léon (10 Doigts compagnie). Chacune d’elles, à sa façon, a ressenti l’envie forte d’explorer le thème de la Femme Sourde dans la société française, au travers des courants féministes actuels et la nécessité de mettre leurs énergies en commun dans un même but : transmettre ces récits au grand public et aux générations futures.
Pascale, femme Sourde autodidacte a recueilli tous les articles évoquant les femmes sourdes ici et là, de là a germé l'idée d'un livre regroupant des portraits de ces femmes enfin mises en lumière, une trace écrite et pérenne. Que ces femmes sourdes d'hier et d'aujourd'hui soient des modèles pour les générations à venir.


Photographies making-off de Julien Billy / Média'Pi

L'objectif inclusif et bilingue (français et LSF) du projet est indissociable de la volonté esthétique et 100% VISUEL, mettant en valeur les portaits de femmes sourdes.

Les clichés du livre sont réalisés par Jennifer Lescoüet, photographe indépendante et talentueuse.
Devenue sourde à l’âge de 8 ans, elle développe rapidement une sensibilité visuelle et c’est à l'adolescence qu’elle se consacre à la photographie. Elle réalise, en 2016, sa série « Les Mots du silence » où elle met en scène le mouvement de la Langue des Signes et remporte un beau succès. Il a paru évident que Jennifer participe par son regard, à l’oeuvre d’Inclood, avec pour mission de prendre en photo chaque femme Sourde.

Voir son site : http://www.jlescouet.com/fr

Les vidéos sont réalisées et montées par Pixel-G, alias Sébastien Lamigou-Gratiaa, un talentueux entrepreneur sourd. Créatif, patient et ouvert à tous les projets innovants et engagés, Sébastien a filmé les femmes interviewées et se charge ensuite du montage. Un gros travail de sélection des séquences pour chaque portrait, qui demande de la patience et de la persévérance pour Sébastien et toute l'équipe de post-prod !


photos de making-off par Sylvanie Tendron

Une fois les vidéos montées et validées, elles sont transmises à quatre interprètes-traducteurs. Les textes sont la traduction littéraire de ces entretiens, en langue française. Ainsi, vous pourrez lire les témoignages des femmes Sourdes aussi bien en français dans le texte qu’en Langue des Signes Française dans la version vidéo.
Nous faisons aussi appel à des relectrices/correctrices aux yeux de lynx !


Marie Lamothe, l'une des quatre interprètes-traducteurs sur les témoignages de femmes Sourdes.

Les témoignages - textes et photos - sont mis en page sur une proposition de Jessica Boroy, graphiste indépendante. Jessica veille à la cohérence graphique du projet dans son ensemble (au total : +/- 200 pages!)
A chaque nom de femme sera associé une image-cible, qui permettra d'actionner les vidéos sur votre application Inclood. Voici un exemple, pour une mise en bouche du projet :

L’app Inclood fera le lien entre les pages du livre papier Inouies et les témoignages LSF en vidéo. Ainsi le public sourd peut lire et apprécier le livre de manière totalement autonome, en ayant le choix du mode de lecture.

L’app Inclood utilise la technique de la Réalité augmentée. Celle-ci repose sur la reconnaissance d’une image sur le support papier, l’application scanne ensuite l’image, une image animée apparaît sur votre écran et active ainsi la vidéo en Langue des Signes (LSF) correspondante.

COMMENT ? 



 

A quoi va servir le financement ?

 

>> INFORMATION POUR LES OPTIONS DE REMISE / LIVRAISON :

Une fois la collecte terminée, nous vous enverrons un questionnaire en ligne avec vos options de remise/livraison. Les frais de livraison sont inclus pour la France métropolitaine.
Nous aurons un stand Inclood lors de l'évènement JMS à Toulouse, et ailleurs selon les capacités de stand.

1) Si vous choisissez la remise en mains propres :
Commandez le pack de votre choix. En Septembre, venez chercher votre livre "Inouïes" et vos goodies à notre stand Inclood et nous vous offrirons un cadeau d'une valeur de 8€ ou de 9€ (sauf pour le premier pack "INOUÏES BASIC").

2) Si vous ne venez pas au stand, et que vous souhaitez faire livrer chez vous :
Commandez le pack de votre choix. Indiquez votre adresse, payez le montant total et vous recevrez votre colis chez vous.

À propos du porteur de projet

Pour ce projet, les éditions Inclood se sont entouré :
 

  • d'un comité conseil composé de
    - Fabrice Bertin professeur d'Histoire et écrivain
    - Sandrine Herman directrice de collection à l'Oeil et la Main - France 5 (jusqu'en 2015)
    - Laurène Loctin journaliste
    - Alexandra Bilisko interprète Fr/LSF
    - Jessica Boroy graphiste experte en communication accessible
     
  • de Pascale Gicquel, narratrice et enquêtrice,
    d'Andrea Benvenuto, maîtresse de conférences à l'EHESS/CNRS
     
  • de professionnels sourds et entendants talentueux qui ont contribué, chacun dans leur domaine de compétences, à la réalisation de ce projet ambitieux. L'équipe de production (journaliste, photographe, réalisateur-monteur, assistante, etc...) et post-prod est composée d'une grande majorité de femmes, avec certains hommes qui ont rejoint l'aventure résolument féministe! Ensemble, les membres de l’équipe sont partis à la rencontre des femmes Sourdes, àToulouse, à Paris et à Fort-de-France (Martinique).

Novembre 2018 - de gauche à droite : Marylène Charrière journaliste, Sophia Ballester maquilleuse, Sébastien Lamigou-Gratiaa réalisateur-monteur, Marlène Varnerin directrice éditoriale, Sylvanie Tendron assistante de tournage et Jennifer Lescoüet photographe.

Tout cela n'aurait pas été possible sans Hélène Champroux d'Eyes for Movie pour l'organisation et la logistique du tournage!

D'autres personnes sourdes et non-sourdes se sont jointes à l'aventure en cours de route, dont Thumette Léon et la troupe de 10 Doigts compagnie.... patience, nous vous en dirons plus au fur et à mesure !



L'équipe d'Inclood
Marlène, Ombeline et Ludovic

Share Suivez-nous