BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Baroque au pays des Fils du Ciel

Musique baroque et musique traditionnelle chinoise

À propos du projet

En avril 2017, l'ensemble de musique baroque Le Concert de l'Hostel Dieu part pour une tournée en Chine avec son concert Baroque au pays des Fils du Ciel, un concert sous forme d’un dialogue musical et poétique réunissant sur scène des artistes chinois et français !

En mars 2018, nous souhaitons accueillir en France les artistes chinois afin de faire entendre ce projet original au public français !
Et pour celà, nous avons besoin de vous !

LA GENÈSE DU PROJET

Baroque au pays des Fils du Ciel, c’est la rencontre de musiciens français, spécialisés dans la musique baroque, et de musiciens traditionnels chinois ! Un projet de concert atypique et original, née de la rencontre du claveciniste et chef d’orchestre Franck-Emmanuel Comte et de la chanteuse Zhang Hong Li.

Alors tout d’abord, un peu d’histoire ! Ce sont les missionnaires jésuites qui introduisent la musique occidentale en Chine, en même temps que les sciences et l’astronomie à la fin de du 16ème siècle. Envoyé́ en Chine par le Pape Clement XI, Teodorico Pedrini, missionnaire lazariste et musicien de renom arrive à Pékin le 5 février 1711. L’empereur Kangxi, qui souhaite disposer de quelques artistes européens à sa cour, le prend immédiatement sous sa protection. Outre son activité de compositeur et de claveciniste, il est chargé de l'entretien des clavecins de la cour, fabrique de nouveaux instruments, construit deux orgues, achève un traité de musique européenne et accompagne l'empereur dans ses nombreux voyages. Il reste jusqu'à sa mort en 1746 au service des Fils du ciel : Kangxi puis ses successeurs Yong Zheng et Qianlong, tous de la dynastie des Qing. Quelques années plus tard, en 1751, le jésuite Joseph-Marie Amiot pose ses valises sur le sol chinois. Il est l’auteur d’un mémoire intitulé De la Musique moderne des Chinois et compose des Divertissements chinois. Tout au long du 18ème siècle, musique chinoise et musique baroque occidentale résonnent à la cour impériale de Chine…

Notre projet se propose de faire revivre la rencontre culturelle entre la Chine et l’occident telle qu’elle fut provoquée et vécue par ces musiciens du 18ème siècle. Leur long séjour à la cour de l’Empereur chinois a posé les bases d’un dialogue culturel déterminant et ont largement contribué à la connaissance de la culture chinoise dans la France des Lumières. Tout à la fois diplomates, ethnomusicologues et artistes, ils ont fait découvrir au pays des « Fils du Ciel » leur culture et leur répertoire musical, et ont enseigné aux musiciens chinois le jeu sur instruments occidentaux. Mais ils ont aussi transcris des airs chinois en utilisant le solfège européen, permettant ainsi aux occidentaux d’interpréter le très riche répertoire traditionnel : une véritable découverte à l’époque !

Le croisement des sensibilités et l’enrichissement mutuel des cultures occidentales et chinoises sont les piliers de ce projet original. Cette expérience artistique et humaine prendra la forme d’un dialogue musical et poétique réunissant sur scène des artistes chinois et français. Au programme : des airs traditionnels chinois de la province du Shanxi, des compositions de Pedrini et d’Amiot, ainsi que de œuvres de Corelli, dont les partitions ont voyagées jusqu’en Chine dans les valises de Pedrini, et sont aujourd’hui conservées à la Bibliothèque municipale de Lyon.

ÉTAPE 1 : une tournée en Chine

10 avril 2017 : départ pour la Chine !! Franck-Emmanuel Comte, Reynier Guerrero, Étienne Galletier et Aude Walker-Viry s’envolent direction Pékin pour retrouver Zhang Hong-li, Li Yu-long, Liang Yan-wu, Du Yan-peng et Xi Xiao à Pékin.

14 avril 2017 : Temple 东景缘 à Pékin
17 avril 2017 : Théâtre du Shanxi à Taiyuan
21 avril 2017 : Théâtre de Liuzhou
23 avril 2017 : Théâtre de Kunming

Suivez les péritpéties de la tournée en Chine : https://www.facebook.com/leconcert.delhosteldieu/

ÉTAPE 2 : les artistes chinois en France en 2018

Nous souhaitons accueillir en France les artistes chinois pour faire entendre ce projet original au public français !

Qui sont-ils ?

Zhang Hong-li
Diplômée de l’Académie Nationale des Arts Traditionnels Chinois de Pékin, la chanteuse Zhang Hongli est spécialiste du chant classique chinois, et du répertoire traditionnel et folklorique. Originaire de la province du Shanxi, elle y est enseignante à l’Ecole Professionnelle des Arts Traditionnels.

Ensemble Huaxia
L 'ensemble Huaxia a été fondé en 2005. Sous la direction du département de la culture du Shanxi il fait vivre la richesse culturelle du Shanxi et favorise le développement de l’infrastructure culturelle de la province.

A quoi va servir le financement ?

C’est pour l’étape 2 que nous avons besoin de vous ! La tournée en France est prévue pour mars 2018 et déjà certaines dates de concerts s’organisent, mais rien ne pourra avoir lieu sans vous ! Car faire venir 5 artistes chinois en France à un coût : billets d’avions aller-retour, rémunération des artistes, hébergement, repas... Nous avons déjà des partenaires financiers : Feilong, Institut français et Ville de Lyon ; cependant, une partie du projet n'est tooujours pas financée.

Voici la répartition de notre budget :

                         Dépenses                                              Recettes

Si vous n’êtes pas à l’aise avec l’informatique ou que vous souhaitez nous soutenir via un autre moyen,appelez-nous au 04 78 42 27 76.

À propos du porteur de projet

 LE CONCERT DE L'HOSTEL DIEU

Depuis sa création, le Concert de l’Hostel Dieu (CHD) est un acteur majeur de la scène baroque française. Reconnu en France et à l’étranger, l’ensemble, composé de chanteurs et musiciens professionnels, se singularise par une interprétation sensible et dynamique du répertoire vocal du 18ème siècle sur instruments anciens.

Le travail artistique du CHD se développe principalement autour de 2 axes :

  • redonner vie au patrimoine musical lyonnais en présentant sur scène des oeuvres parfois inédites conservées à la Bibliothèque municipale de Lyon
  • transposer la richesse et la diversité des musiques baroques dans notre époque contemporaine en provoqant des rencontres originales avec des les arts numérique, la danse, le théâtre ou encore avec d'autres cultures musicales.

Pour aller plus loin : www.concert-hosteldieu.com/

 LE PAVILLON ROUGE DES ARTS

Pour ce projet, le CHD est accompagné par Le Pavillon de rouge des Arts. Cette structure culturelle apporte un savoir faire dans les échanges et le développement artistique entre l'Europe et la zone Asie-Pacifique.