BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB CorporationBcorp /* ULULE BRAND LOGOS */

Du Sud Ouest au Far West: ARBASOEN ILDOTIK

Voyage pédagogique du Pays Basque vers la Californie: dans le sillon des ancêtres...

À propos du projet

NOUVEL OBJECTIF: 2 200 €!!!!!

Grâce à vous, notre objectif initial est atteint: un billet d'avion pour un collégien est financé.

Merci! Milesker! Thank you!

On est tellement impressionné par l'engouement autour de notre projet qu'on veut encore aller plus loin!

On monte l'objectif à 2 200 € pour financer un second billet d'avion. Continuez à nous soutenir, la campagne de collecte n'est pas finie. C'est parti!!!

Arbasoen Ildotik USA 2016 est le projet pédagogique d'une classe bilingue basque de collégiens du village de Saint Etienne de Baigorry au pays basque: En octobre 2016, les futures troisièmes du collège Donostei de Saint Etienne de Baigorry (64), partiront dans l'Ouest américain, dans «le sillon des ancêtres» (Arbasoen Ildotik en basque), retrouver la diaspora basque installée en Californie et au Nevada.

Depuis septembre 2013, en interdisciplinarité, les collégiens étudient divers thèmes qui leur permettent de mieux connaître l'histoire de leurs aïeux, et d'approfondir la culture basque. Ils mesurent l'impact des différentes vagues d'émigration sur la vallée de Baigorri. Ils découvrent les conditions difficiles auxquelles les bergers basques ont dû faire face dans leur quotidien. Ils comparent leur mode de vie à celui des agriculteurs et viticulteurs de la Californie et du Nevada. Ils rencontrent et interview des basques américains. Imprégnés de cultures différentes, les collégiens vont aussi pratiquer les langues étudiées tout au long de leur scolarité: basque, français, américain et espagnol.

Pour en savoir plus sur les basque américains, les «Amerikanoak», visionnez cette émouvante archive de l'INA: https://www.youtube.com/watch?v=wqLCC2X-WTc

Les professeurs, les parents d’élèves, et les élèves, ont déjà lancé plusieurs actions depuis septembre 2013 pour financer ce beau projet: recherche de partenaires, ventes de gâteaux, ventes de frites et de talo (galettes de maïs) lors de manifestations sportives, touristiques ou culturelles , organisation de concert, creation d'une page et d'un profil facebook, expositon & vente à la foire des Aldudes.

Notre budget est estimé à 32 000 € . Vous pouvez nous aider à le boucler: venez, vous aussi, semer dans le sillon des ancêtres... Pour donner à nos enfants, non seulement des racines, mais aussi des ailes.

Merci à ceux qui ont contribué, de près ou de loin, à la mise en oeuvre de notre projet.

Hego-mendebaldetik mendezabalerat :  Arbasoen Ildotik USA 2016

Bidaia pedagogikoa Euskal Herritik Kaliforniarat buruz:  Arbasoen Ildotik

“Arbasoen Ildotik USA 2016 “ Baxe-Nafarroako Baigorri herriko gela elebidun (euskara-frantsesa) baten proiektu pedagogiko bat da.  2016ko urrian, Baigorri Donostei Ikastetxeko 3garreneko ikasleak Amerikako Mendebalderat joanen dira beren “Arbasoen Ildotik”, Kalifornian eta Nebadan diren Euskal diasporako jendeen ikusterat.

2013ko buruilaz geroz, Euskal kulturaren barnatzeko eta beren arbasoen historia hobeki ezagutzeko gisan, ikasgai ezberdinetan, hainbat gai lantzen dituzte.  Ikasleek neurtzen dute, Baigorriko balean zenbatekoa izan den emigrazio uhain ezberdinen eragina.  Euskal artzainek, eguneroko bizian jasan dituzten baldintza zailen berri ukanen dute.  Beren bizimoldea konparatzen dute Kaliforniako eta Nebadako mahastizain eta laborariekin.  Euskal Amerikanoak elkarrizkatzen eta aurkitzen dituzte.  Kultura desberdinetan murgildurik, beren eskolatzean landu hizkuntzak baliatuko dituzte:  euskara, frantsesa, inglesa eta española.

Erakasleek, burasoek eta ikasleek, proiektu eder hau gauzatzeko, plantan ezarri dituzte ekintza batzuk:  partaide batzuk xekatuz, bixkotx saltzeak eginez baita ere talo eta fritak, kantaldi bat antolatuz, Faebook orri bat eginez, Aldudeko ate idekitzean erakusketa eginez eta beste.

Gure buxeta 32 000 €tan balioztatzen dugu.  Zato zu ere gure laguntzerat! Gure haurrer ez bakarrik erroak emaiteko bainan hegalak ere.

À quoi va servir le financement ?

Le financement récolté grâce au financement participatif va servir à alimenter la cagnotte collective constituée jusque là par les contributions des familles, nos sponsors, et les bénéfices des actions menées par toute l'équipe depuis septembre 2013. Les 1 100 € que nous sollicitons par ce crowdfunding, correspondent au billet d'avion d'un collégien.

Parmi ces actions, on peut citer:

  • Des ventes de talo (galette de maïs) lors de manifestations touristiques (force basque de Saint Etienne de Baigorry) ou de fêtes (fête du vignoble d'Irouléguy, fête de village), des ventes de gâteaux lors de spectacles ou à la sortie de célébrations religieuses, le recyclage de cartouches d'encre pour imprimante.

  • La vente de frites et saucisses à Nafarroaren Eguna en avril 2013

  • L'organsiation d'un concert à Saint Etienne de Baigorry en MAI 2014 avec l'Orféo Pamplones (le choeur de Pampelune était présent cette année aux Chorégies d’Orange), Erramun Martikorena et les collégiens. 

  • La vente de portes clés avec notre logo, à la foire des Aldudes en octobre 2014:

Cette cagnotte collective doit financer:

  • Les billets d'avion Biarritz/San Francisco des 16 voyageurs
  • Les transferts en bus San Francisco / Reno
  • Les formalités administratives liées au voyage

L'hébergement sur place est pris en charge par des familles d'accueil. Ces familles, que nous remercions d'avance, appartiennent à la diaspora basque installée dans l'Ouest américain.

Donnez-nous un dernier coup de pouce pour boucler notre projet en rejoignant cette campagne de financement participatif. Il n'y a pas de petite contribution, c'est l'ensemble de toutes les contributions qui nous aidera à finaliser le projet. Merci d'avance.

Elkartasunez bildu dirua kutxa kolektiboan emana izanen da, hilabete guziz familia bakotxak ezartzen duenarekin, laguntzaileek eman diruarekin bai eta 2013ko urriaz geroz ekintzetan egin benefizioarekin.

Ekintza hauetan izendatzen ahal ditugu:

  • Talo saltzeak Baigorriko bestetan eta Euskal indar jokoetan bai eta beste herrietan, bixkotx saltzeak ikusgarrien ondotik edo eliza ateetan.
  • 2014ko Apirilean, Nafarroaren Egunean lursagar eta lukinka saltzea
  • 2014ko Maiatzean antolatu kantaldia Orfeon Pamplones eta Erramun Martikorenarekin.
  • 2014ko Urrian, Aldudeko ate idekitzean, gure logoarekin egin giltzatakoak salduz.

Kutxa kolektibo hunek pagatu behar ditu:

  • 16 hegazkin txartel Miarritzetik San Franciskorat
  • Garraioak San Frantsiskotik Reno arte
  • Bidaiako gastu administratiboak

Lekuan bereko aterpetzearentzat, hango Euskaldun familietan kondatzen dugu eta aintzinetik eskertzen ditugu.

À propos du porteur de projet

Le collège DONOSTEI de Saint Etienne de Baigorry (64 430) est un collège privé bilingue basque sous contrat d'association avec l'Etat. Le projet pédagogique ARBASOEN ILDOTIK rassemble 12 collégiens, actuellement en cinquième, (Laina Aizpurua, Alaia Arrangoits, Maialen Inara, Enaut Gorostiague, Ana Gouffrant, Inaki Hualde, Morgan Labat, Mathias Lallemand, Leatitia Oronos, Pauline Perez, Céline Séméréna, Victoria Toro) et quatre membres de l'équipe pédagogique (Amaia Castorène, Danièle Hirigaray, Xantxo Lekumberry, Christine Paulerena).

Un certain nombre de partenaires et de particuliers accompagnent cette démarche, parmi lesquels: ADOUR MANUTENTION, ARNABAR, GROUPAMA, JEAN MARIE MAILHARRO, OTEIZA, POTERIE GOICOECHEA, SOCIETE GENERALE, TRUITE DE BANCA, CIDRE EZTIIGAR... Nous les en remercions.

Les médias locaux parlent de notre projet:

  • Radio GURE IRRATIA  en mai 2014: Nous avons participé à l'émission de radio de Benoit Etcheverry de l'association 8probinziak (8 provinces). 

  • Le journal HERRIA en septembre 2014:

Pour plus d'informations :

Baigorriko Donostei Ikastetxea (64430) kolegio pribatu elebidun (euskara/frantsesa) bat da, estadoko kontratupean dena.  Arbasoen Ildotik proiektu pedagogikoak biltzen ditu 5garreneko 12 ikasle (Laina Aizpurua, Alaia Arangoits, Maialen Iñarra, Eñaut Gorostiague, Ana Gouffrant, Iñaki Hualde, Morgan Labat, Mathias Lallemand, Leatitia Oronos, Pauline Perez, Céline Séméréna, Viktoria Toro) eta 4 erakasle (Amaia Castorène, Danielle Hirigaray, Xantxo Lekumberry, Christine Paulerena).

Huna hemen, segitzen gaituzten gure partaide eta partikular batzuk:  ADOUR MANUTENTION, ARNABAR, GROUPAMA, JEAN MARIE MAILHARRO, OTEIZA, POTERIE GOICOECHEA, SOCIETE GENERALE, TRUITE DE BANKA, EZTIGAR… Eskertzen ditugu.

Gure proiektua tokiko hedabideetan aipatua da:

  • 2014ko maiatzan Gure Irratian, 8 Probintziak emankizunean parte hartu dugu
  • 2014ko ekainean Euskal irratietako Goiz berri emankizunean: http://euskalirratiak.eus/arbasoen-ildotik-proiektua.html 
  • 2014ko buruilan, Herria kasetan

Xehetasun gehiagorentzat:

  • Gure Facebook orria behatu: ARBASOEN ILDOTIK USA 2016
  • Kolegiorat deitu:  05 59 37 44 32 edo mailez: [email protected]