BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Doublage kabyle du film "Madani une vie en Chaabi"

Participer au festival du film Amazigh de Tizi Ouzou (DZ)

À propos du projet

Le festival 2019 du film AMAZIGH de Tizi-Ouzou en Algérie programmerai le  documentaire "Madani, une vie en Chaabi", le portrait d'un vieil émigré de Roubaix (Nord) fan de musique chaabi, film réalisé par Rachid Merabet .

Le film ne pourra etre diffusé lors de ce festival à condition qu'il soit doublé en kabyle. Nous estimons le coût du doublage à 2500 euros.Il doit etre réalisé tres rapidement car le festival  aurra lieu au mois de Janvier 2019. le projet consiste à réenregistrer en  kabyle toutes les interventions de Madani faite en français ainsi que celle des differents intervenants du film

A quoi va servir le financement ?

Ce financement  permettra de réaliser dans des conditions professionelles un doublage  en kabyle de toutes les interventions en français dans ce documentaire.

Cela représente un certain nombre de phases à savoir:

Enregistrement des traductions avec plusieurs personnes 

 Remontage du film à partir du master original

et 

Mixage sonore afin de réétalonner le son. 

Si nous obtenons suffisament de contributions.

En contrepartie nous pourrons:

Editer le film dans sa nouvelleversion doublé en kabyle,

Si vous nous soutenez  TRES FORT.

Nouvelle EDITION  du documentaire:  "Slimane Azem une legende de l'exil "

 

À propos du porteur de projet

Je suis Rachid Merabet (responsable de la collecte), documentariste  et animateur d'une association de production associative: "Au Fil du Faire" : http://aufildufaire.free.fr/

 j'ai déjà réalisé de nombreux films . Aujourd'hui pour permettre à ce documentaire de traverser la méditérannée en direction de Tizi Ouzou en kabylie,  il  me faut  trouver  rapidement quelques milliers d'euros afin d'organiser avec les Docs du Nords, producteur du film , le doublage en kabyle de ce film francophone. Je lance cet appel à l'économie participative  afin de lever l'impossibilté  actuelle de  participation à ce  festival du film Amazigh en Algérie. Je compte sur vous!