A cosa serviranno i FONDI?

Realizzare il Doppiaggio di un film significa anche e soprattutto creare una catena distributiva del film stesso, per quanto piccola questa possa essere è necessario comunque:

A) Acquistare i diritti per l'Italia dalla casa madre

B) Realizzare il Doppiaggio in Italiano:

Tradurre il testo dal Brasiliano
Adattare la traduzione al labiale Italiano
Fare adeguati provini per la scelta dei doppiatori e delle doppiatrici
Impostare i turni di registrazione e registrare
Fare tutto il lavoro di Post-Produzione e mixaggio

C) Realizzare l'Authoring: ossia reintegrare la nuova traccia audio nel video e produrre un file che possa essere stampato nei supporti necessari (Pellicola, DVD, file per lo streaming o altro)

Tutto questo, ovviamente, comporta notevoli costi, parte dei quali sono finalizzati alla creazione delle "ricompense" cui avrete diritto, mentre la maggior parte per aiutarci a sostenere questi costi fissi.

Cosa paga NovArteScenica

Parte dei costi fissi sarebbero a carico di NovArteScenica, ma non potrebbe sostenere tutto il carico da sola:

1) NovArteScenica si occuperebbe quasi interamente dell'acquisto dei diritti, lasciando alcune quote a disposizione di chi volesse diventare parte attiva della PRODUZIONE e ottenere una percentuale nelle vendite future.

2) Sempre a carico di NovArteScenica sarebbe parte del doppiaggio: principalmente i costi di utilizzo della sala, del Direttore di doppiaggio e dell'Adattamento. In pratica di tutti quegli ambiti in cui NovArteScenica presta la propria opera.

Tutti gli altri costi legati agli altri professionisti coinvolti resterebbero un costo vivo da coprire: ed è qui che entrate in gioco VOI.

Cosa paghereste voi

A questo punto restano scoperti i costi di tutti gli altri professionisti coinvolti come:

1) Traduttore

2) Fonici di ripresa

3) Adattamento

4) Assistente al Doppiaggio

5) Fonici di mix

6) Post-produzione e Authoring

7) Grafico per la realizzazione del DVD e dei materiali di supporto

8) Promotore della campagna e gestione dei Social

Ed infine i Costi vivi per la realizzazione delle vostre ricompense, quindi:

1) La stampa dei DVD e delle cartoline

2) L'affitto della sala cinematografica per la proiezione della prima al cinema

3) Spese di cancelleria e di gestione

Inoltre, aiutandoci, potrete entrare attivamente nella storia di questo doppiaggio, avendo il vostro nome inserito nei ringraziamenti del film e negli stampati.

Guardate bene le ricompense che abbiamo creato per voi e troverete sicuramente qualcosa che vi farà sentire parte di questo progetto in maniera assolutamente personale ed unica.

Altri modi in cui ci puoi aiutare

Chi non riuscisse o non volesse aiutarci sostenendoci economicamente, potrebbe comunque aiutarci condividendo il più possibile questa pagina o la pagina FaceBook; oppure ospitarci per una presentazione dal vivo del progetto, in modo da far circolare la voce.

PERCHÉ CIÒ DI CUI HA PIÙ BIOSGNO QUESTO FILM È CHE I SUOI CONTENUTI VENGANO DIVULGATI A QUANTE PIÙ PERSONE POSSIBILI.

NOSSO LAR - versione italiana

NOSSO LAR - versione italiana