BackBackMenuClosePlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Dialogues De Sourds

Un court métrage en Langue des Signes et en français à la cour de Marie-Antoinette

À propos du projet

ÉPISODE 2

Il est 17h55 ! Le couperet est tombé ! C'est officiel ! ça y est Dialogues De Sourds est financé via Ulule et grâce à vous !

4800 euros - 106% ! c'est extra ! c'est sublime, c'est superbe, c'est la révolution !

Cette première étape dans la réalisation de Dialogues De Sourds fut intense, épuisante. Mais pas question de dormir, ce n'est qu'une première étape, la production va continuer encore plus sérieusement, la page va continuer à vivre et j'espère à vivre pleinement avec vous à nos côtés, avec des news régulières sur l'avancement du projet.

Merci un immense merci aux 62 contributeurs qui ont fait de ce projet une réalité !

Merci à Aurélien, Chloé, Xavier, Mark, Nicole G, Marina, Anne & André, Nicole C, Manny, Erwan, Anne & Nicolas, Nasser, Michael, Claire, Sabine & Gérard, Marie-Laurence, Hélène, Marie-Douce, Juliette, Josette & François, Hélène C, Christophe, Raphaël, Ronan, Colette, Nora, Brigitte, Anne-Laurence, Faynn (pas d'erreur), Fanny, Charlotte, Florian, Stéphanie, Sandrine, Catherine, Quitry, Alexandre, Hélène T, Emmanuelle, Anne T, Odile, Eric, Manu, Ivano, Charlotte Le Chat, Alessandro, Mélanie, Anne P, Antoine, Julien, Harvana/Marie, Julien V, Sandrine, Sonia, Nadia, Lucille et... Mr Guillotin, qui n'aura pas à faire son office et on le remercie bien !

Vous recevrez d'ici vendredi un mail avec la suite du programme !

 

ÉPISODE 1

Ce fut la surprise de ce matin, 13 juillet 2016. À la veille de la Révolution Française. Marie-Antoinette et Louis XVI ne se seront pas faits couper la tête ! Et ça, c'est grace à vous !

À 8 heures de la fin de crowdfuning, vous nous avez financés à 101%, c'est magique, c'est sublime, c'est superbe ! Vous nous rendez tellement heureux, vous ne pouvez pas imaginer. Même si dès maintenant, nous avons une véritable montagne à escalader jusqu'au tournage et même après ! Ho oui, surtout après ! Alors à tous en attendant la fin véritable date buttoir où tombe la guillotine qui aurait pu être fatale...

Merci !

Merci, c'est un mot très simple, tout bête mais que l'on oublie trop souvent par vantardise, par habitude, par éducation, ou manque d'éducation, par conviction ou bêtement par inattention dans notre monde de fou.

Alors, à vous tous, pour votre aide, votre soutien, vos gentils mots en public ou en privé, vos encouragements, vos conseils, votre écoute, votre assiduité sur cette page à partager avec grande qualité, pour votre foi en ce projet, merci à tous.

La journée démarre, restez actifs et connectés à cette page. Avant la fin de décompte il va se passer plein de choses ! Et je ne vous parle pas d’après !! Hoooooo oui après !

Le 27 février 1789, à la veille de la Révolution Française, Louis XVI et Marie-Antoinette discutent en Langue des Signes dans les jardins de Bagatelle. Deux gentilshommes, bien apprêtés, mais un peu moqueurs s'installent et commencent à se moquer d'eux en doublant à l'oral ce qu'ils croient décrypter du dialogue signé du couple royal.

Au langage très moderne des deux gentilshommes, on réalise très vite une forme d'anachronisme. Nous ne sommes pas en 1789, mais... nous n'en dirons pas plus car le reste... marquera l'histoire !

 


 

Ce court métrage est une histoire à plusieurs révélations d'un peu plus de 6 minutes qui associe la Langue des Signes Française (LSF) et le français au travers de deux époques : la Révolution française et notre époque actuelle.

L'histoire ? Deux gentilshommes vont, pour passer le temps, doubler à l'oral Marie-Antoinette et Louis XVI qui parlent en LSF inventant en improvisation des dialogues en relatif décalage. Mais les apparences sont trompeuses surtout à la veille d'une révolution.

Ce projet est né d'un intérêt pour la LSF et pour son manque total de représentation dans les productions audiovisuelles. Les Sourds sont toujours soit caricaturés, soit utilisés "gratuitement" et nous voulions renverser la donne : mettre les sourds en position de force, rendre les entendants "aveugles", isolés de tout ce que peuvent se dire les sourds en LSF.

En aucun cas le film ne se veut moralisateur ou donneur de leçon, il entend simplement interpeller d'une manière un peu différente sur le fait qu'il faut se méfier des apparences. Nous désirons mettre joliment en avant la LSF comme langue non pas dans un monde à part, mais au contraire, pas si ardue à comprendre si l'on fait un effort. C'est un film qui nous l'espérons, pourra être partagé en festival et nous donnera l'occasion, d'ouvrir des portes, de construire des ponts, de tisser des liens et de discuter pendant des heures du sujet avec le plus de monde possible et de créer un pont, un viaduc même vers la culture sourde.

Quelques films : Barry Lyndon, Les Monty Python, Benjamin Button, Orange Mécanique, Downtown Abbey, Tree Of Life, Les Duellistes, The Mission... Des réalisateurs : Terrence Malick, David Fincher, Stanley Kubrick, Paul Thomas Anderson, Brian de Palma, Jim Jarmusch, Terry Gilliam...

 

"Un storyboard n'est jamais figé, jamais. Il esquisse une idée assez précise de ce qui se dessinera en live sur le tournage avant de prendre sa forme définitive à l'écran" - Jonas C. Storyboard (inventeur du procédé).

 

 

Marie-Antoinette : Laurène LOCTIN

Énergique, dynamique, fonceuse, ouverte, battante, spontanée, curieuse, naturelle, c'est comme ça que tout le monde définit Laurène, à peine 26 ans, une fois qu'il l'a rencontrée. Cette jeune femme a quantité de choses à dire et à partager, puisque ses études de journalisme à l'HEJ achevées, elle intervient régulièrement dans l'Œil et la Main sur France 5, le magazine culturel Art'Pi et le magazine Écho pour partager son amour pour sa langue maternelle, la LSF (Langue Des Signes Française) parce que oui, Laurène est sourde. L'adage faire de ses particularités, des forces s'applique parfaitement à Laurène qui ne manque ni des unes ni des autres. C'est aussi en tant que comédienne qu'elle s'exprime, en chant signé, en poésie LSF mais aussi dans le téléfilm de Serge MEYNARD : "l'Enfant du Secret" et aujourd'hui régulièrement à l'IVT et dans la compagnie ON OFF  - "Dom Juan ?". Nous sommes vraiment heureux de la compter au casting de Dialogues De Sourds, elle fera, nous en sommes certains, une magnifique Marie-Antoinette.

 


Louis XVI : Thomas LEVEQUE

La passion de Thomas pour le théâtre s'est réveillée à l'école INJS de Bordeaux où il a participé pendant 8 ans à l'Atelier Théâtre. C'est pour lui une véritable révélation. Passionner et captiver le public, c'était son truc. C'est son truc ! Et ça marche : En 2010, l'IVT lui propose de rejoindre la troupe qui joue la pièce bilingue "Héritages" de Bertrand LECLAIR et mise en scène par Emmanuelle LABORIT et Estelle SAVASTA. Il y joue un jeune garçon pris dans le contexte du congrès de Milan qui interdit la Langue des Signes dans l'éducation pendant près de 100 ans. Il enchaine ensuite avec "Parle Plus Fort", une pièce de Jean-Yves AUGROS qui met en perspective la situation des sourds et leur rapport à la société majoritairement entendante. Suivent "La Mort Marraine", V&J et Pas Le Choix : La pièce qui se transformera en long métrage cette année grâce au travail d'Eyes For Movie. Fort de ses formations en Chansigne, Mime, masques et Art Visuel, il nous fait l'immense plaisir de nous rejoindre pour une royale interprétation de Louis XVI. Merci mille fois de ta confiance Thomas.

 

 

Le Marquis : Maxime PICOT

Membre du théâtre La Paillette, avec qui il triomphe actuellement dans Lorenzaccio mis en scène par Frédérique MINGANT, Maxime enchaîne les courts métrages en 2015 et 2016 d'abord dans l'un des rôles principaux de "Lune Rouge" de Guillaume MENARD puis dans "La Gloire n'a rien d'héroïque" de Clara AMORETTI. Dans ce court métrage venu de Bretagne qui dépeint l'inhumanité d'une France vivant sous un régime totalitaire, il joue le rôle d'un présentateur de JT pièce maîtresse du système. Récemment il incarne avec une grande fierté un scénariste dandy, le 1er rôle de "Les extirpeuses de fumée" de Anna MILOJEVIC, un moyen métrage de cinéma qui promet beaucoup. Il sera très bientôt dans "Mes Trésors", son premier long, réalisé par Pascal BOURDIAUX, un clippeur de talent et réalisateur de séries TV et comédies à succès. Il y côtoiera Jean RENO, Camille CHAMOUX et Reem KHERICI. Aux côtés de son binôme Giacomo, il jouera l'un des deux gentilshommes "langue de pupute" de "Dialogues de Sourds". Merci Maxime de t'être joint à l'aventure "Dialogues de Sourds".

 

 

Le Comte : Giacomo DOSSI

Diplômé du Cours Florent en 2014, comédien trilingue, Giacomo se lance la même année sur les planches avec "Lettres Mortes" de la Cie Gina VNAUS qui transforment ou mettent en musique avec amour, humour et insolence des lettres d'internés de l'asile de Volterra, la fameuse Nef des Fous, et les dernières paroles de condamnés à mort Texans. Il continue en coécrivant "Se non è vero è ben trovato" (si ce n'est pas vrai, c'est bien trouvé). Avant que Pauline THOMAS ne lui confie le rôle du Papà dans son court métrage "Petiteville". Giacomo participe avec le Collectif Peinture Fraîche à "Ici, c'est la nuit", un spectacle inspiré du Théâtre de Bernard Marie KOLTES "La Nuit avant la forêt", un grand monologue d'une seule phrase qui s'étire sur soixante-trois pages. C'est aussi parce qu'il aime les défis "out of the box" que nous l'avons choisi et que nous sommes ravis qu'il ait accepté de participer à l'aventure "Dialogues de Sourds" dans le rôle d'un des deux courtisans cyniques de notre court métrage.
 

 

Laetitia (le rôle twist qui fait basculer tout le film dans Dialogue De Sourds) : Aurore COROMINAS

Aurore, c'est un lapin Duracell avec une perruque brune. Moins rose et moins petite, sans tambour à la main ni grandes oreilles velues, c'est une jeune femme débordante de créativité, de propositions et d'activités. Après une maîtrise de Lettres, elle suit la classe d'art dramatique du conservatoire du Centre à Paris avant d'achever ses études théâtrales à l'ESAD. Loin de s'endormir comme les députés de l'hémicycle, elle est fascinée par l'interprétation simultanée en LSF de l'Assemblée Nationale. Elle en est d'ailleurs devenue interprète professionnelle LSF. Comédienne à l'écran et au théâtre, elle participe activement aux créations de la troupe Clameur Public "Yunus - Les eaux de mon âme", "Désirs Bucoliques", joue dans plusieurs courts "Scoop" de Benjamin NICOLAS, "Esquisse" d'Élodie FIABANE ou encore "Singing Bush" de Mathilde MARC. Pour notre plus grand bonheur, elle a accepté de jouer le rôle twist qui fait basculer tout le film dans Dialogue De Sourds. Merci Aurore !

 

Dialogue De Sourds sera la première production des 3 Singes. Cette société de production est spécialisée dans les courts-métrages, les films de cinéma, les reportages audiovisuels. Elle réunit les compétences de trois (singes) professionnels de l'image, de l'animation, de la communication, de l'écriture et de la réalisation : Julien JOYEUX, réalisateur depuis plus de 20 ans de clips, vidéos, courts métrages, captations audiovisuelles. Jean TORAILLE, modeleur et animateur 3D pour la publicité et le cinéma et professeur d'animation. Aldric PILECKI, concepteur-rédacteur et consultant créatif dans la publicité, auteur et illustrateur de livres pour enfants, journaliste & blogueur cinéma, scénariste de bande dessinée et créateur de jeux de société.

               Rôles sur le film :

Aldric PILECKI  (Scénariste / Co-réalisateur) - Julien JOYEUX  (Réalisateur) - Jean TORAILLE  (Chef opérateur/ responsable effets speciaux / Co-réalisateur).

 

http://eyesformovie.com

Eyes For Movie est une association de production de produits créatifs audiovisuels à destination des sourds et malentendants tels que des captations vidéo, coach réalisation, montage, accessibilité en Langue des Signes Française, etc). Fondée en 2012 par Hélène CHAMPROUX une productrice et Hrysto comédien en scénariste, tous deux sourds de naissance. Ils produisent en ce moment leur premier long-métrage PAS LE CHOIX, un film policier sur une enquête policière sur le meurtre d'un transformiste dans un cabaret, influencé visuellement par Dogville, Sin City ou la jetée. Un film lui aussi en LSF et en français.

               Rôles sur le film :

Hélène CHAMPROUX (productrice) - HRYSTO (producteur)

 

               Bachir Saïfi (scénariste LSF/comédien) :

Comédien à l'IVT (International Visual Theatre) depuis 1994, Bachir travaille à l'adaptation de pièces de théâtre, vidéos, chansigne, contes en Langue des Signes Française (LSF). En tant que co-dialoguiste et conseil sur la partie LSF sur Dialogues de Sourds, son aide nous a été aussi précieuse qu'indispensable pour donner des accents de vérité à notre scénario. Il œuvrera à coacher les comédiens sur le tournage et à leur prodiguer des pistes pour leur permettre d'exprimer pleinement leur jeu. Sincèrement, merci Bachir de toute ton implication sur ce projet.

               Alesssandro Gazzara (Scénariste/Réalisateur) :

Scénariste et réalisateur, Alessandro est l'auteur de plusieurs courts métrages : Je Survivrai, Vassilissa et Les Princesses. Dans ce projet Alessandro a été là depuis le début comme interprète LSF, une langue qu'il parle couramment et pour nous épauler au cours du casting. Il sera chargé de faire le lien entre les comédiens sourds et nous sur le tournage du film.
 

Pour mettre Dialogue De Sourds en musique, nous avions besoin d'un créatif musical qui saurait donner un ton musical oscillant entre 1789 et 2016. Un musicien multicordes qui saura créer un morceau à l'image du film, évolutive, à tiroirs, révélant des surprises du début à la fin pour finir sur une chute inattendue.

Ce musicien, c'est Pierre Michel Grade. Habitant dans le Béarn, un choix de vie pour préserver son inspiration et son cadre de vie, il n'est pas non seulement un brillant joueur et professeur de guitare qui s'est peu à peu spécialisé dans le Flamenco. Travaillant pour plusieurs reportages pour Arte et France 5, il sait saisir l'essence d'une publicité, d'un court métrage, d'une pièce de théâtre ou d'un reportage pour créer un habillage sonore et une musique qui colle parfaitement au sujet, travaillant et accordant les sonorités de plusieurs instruments. Créateur et metteur en scène de spectacles musicaux, de contes comme "Souffle de Vie", "Tumuli", il collabore régulièrement à plusieurs formations musicales et enregistrera cet été son premier album.

A quoi va servir le financement ?

Vos dons seront exclusivement attribués à la réalisation finale du projet de depuis le tournage jusqu'à la postproduction.

Le budget global du film s'élève à 9000 euros pour que tout puisse être mis en place.

Nous désirons donc faire appel à votre générosité pour que celle-ci s'additionne aux 4500€ que nous investissons déja dans le projet. Ci-dessous, par souci de transparence, nous vous détaillons les postes de dépenses principaux. Chaque donateur peut demander un document plus précis s'il le désire.

Détail des postes de dépenses financés par le crowdfunding

Interprètes LSF X 2 : 400€
Location lieu : 1200 €
Costumes, perruques, accessoires & consommables : 670€
Régie : 340€
Transport équipe & matériel : 120€
Assurance tournage : 850€
Financement rétributions dont % Ulule: 920€

 

Que ce passera-t-il quand nous atteindrons le premier palier ?

Nous avons de grandes ambitions pour Dialogues De Sourds, mais il faut avoir les moyens de les soutenir.

Toute contribution supplémentaire allant au-delà de ce premier objectif de 4500€ nous permettra d'améliorer grandement la qualité du film en post production (montage, étalonnage et mixage son du film), de partager le film avec le plus grand nombre, dans un nombre plus important de festivals mais aussi dans des festivals plus importants, de se déplacer dans des écoles, des insitutions afin de sensibiliser à la culture sourde accompagnés par notre partenaire Eyes For Movie.

Dialogues de Sourds, c'est une histoire de rencontre mais aussi d'écoute et d'échanges.

C'est en en faisant parler qu'il parlera au plus grand nombre.

 

Merci beaucoup de votre attention :) parlez du projet autour de vous ! rejoignez nous sur les réseaux sociaux, contactez-nous ! échangeons, parlons, rencontrons-nous :)

Mille mercis et bonne journée à tous !

À propos du porteur de projet

Aldric PILECKI (Scénariste - co-réalisateur) : http://monchatestunchien.fr et http://zemoutonacinqpattes.com et http://nyallezpascestdelamerde.fr

Julien JOYEUX (Réalisateur) : http://www.julienjoyeux.com

Eyes For Movie (Production LSF)  :http://eyesformovie.com/

Les Vertugadins (Costumes) : http://www.vertugadins.com/

IVT (Théâtre LSF) :https://www.ivt.fr/

FAQ

Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à contacter le porteur du projet.

Poser une question Signaler ce projet