Attention, notre site pourrait mal s'afficher ou mal fonctionner sur votre navigateur.
Nous vous recommandons de le mettre à jour si vous le pouvez.

Mettre à jour
Je ne peux/veux pas mettre à jour mon navigateur
BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB CorporationBcorp

DES LIVRES SONORES DANS VOTRE BOîTE MAILS

Recevez tous les mois un livre sonore bilingue en français et en arabe

  • POÈMES SUR UN FIL bientôt en version sonore !


    POÈMES SUR UN FILsera votre livre sonore du mois de juillet 2021(poèmes de Géraldine Hérédia, gravures de Clothilde Staës, traduction en arabe de Nada Issa, 2017) ! Ce sera comme un jeu, dans chaque poème, vous entendrez le mot "khayt" en arabe et "fil" en français, et au bout du recueil, vous serez bilingue sur le fil !

    ENCORE QUELQUES HEURES pour ceux et celles qui veulent participer et recevoir tous les mois dans leur boîte mail un nouveau livre sonore bilingue + un lien pour le télécharger, qu'on se le dise !
    https://fr.ulule.com/des-livres-sonores-dans-votre-boite-mails/
    MERCI !



     


     

  • DERNIÈRES HEURES ! pour participer au financement des livres sonores 2020-2021 !

    UN GRAND MERCI BIEN SINCÈRE À TOUTES ET À TOUS !
    pour votre participation à ce financement et pour votre soutien !

    Grâce à vous, les livres sonores vont pouvoir exister ! La somme requise en rassemblée ! Et comme nous sommes certains de la pertinence de relier les langues à leur oralité, de faire entendre de la poésie et des histoires bilingues en français et en arabe, de permettre aux livres de voyager au-delà des mers et des frontières, nous vous en savons sincèrement gré !

    Il reste QUELQUES HEURES ENCORE pour ceux et celles qui veulent participer et recevoir tous les mois dans leur boîte mail un nouveau livre sonore bilingue + un lien pour le télécharger, qu'on se le dise !
    https://fr.ulule.com/des-livres-sonores-dans-votre-boite-mails/

    Allez... pour fêter ça, un poème sonore frais comme le bord de LA RIVIÈRE (poème de Géraldine Hérédia, gravure de Clothilde Staës, voix française de Catherine Estrade, voix arabe de Hala Omrane, extrait de Poèmes en paysages, 2015), cliquez sur l'image, écoutez le bruit de l'eau !


     

  • BUS 83 bientôt en version sonore !


    BUS 83sera votre livre sonore du mois de juin 2021 (poèmes de Ramona Badescu, illustrations de Benoît Guillaume, traduction en arabe de Golan Haji, recueil de poèmes à paraître en librairie le 20 août 2020). 
    En 2018, à l'invitation du Port a jauni, Ramona Badescu et Benoît Guillaume sont partis pendant quelques semaines à Tétouan, au nord du Maroc. L'une a écrit, l'autre a dessiné, dans les mêmes lieux, aux mêmes instants, et Par hasard, un recueil de poèmes est né (paru en 2019). 
    Alors, durant l'été 2019, nos deux complices sont repartis en voyage, moins lointain mais tout aussi dépaysant, ils ont pris le BUS 83 à Marseille ! Le BUS 83 va du Vieux-Port à la mer, on y monte et on en descend à tout moment, de jour comme de nuit, on est dedans et dehors, en ville et à la plage, seul et entouré, toute la ville de Marseille est là ! Vous allez adorer la balade !

    UN GRAND MERCI à toutes et tous de votre participation à ce financement et de votre soutien, les livres sonores ne génèrent pas de financement propre et grâce à vous, ils vont pouvoir exister ! 

    J-3 ! IL RESTE ENCORE 3 JOURS et 15 % de la somme à rassembler pour finaliser ce projet, merci de communiquer ce lien à vos proches et ami.e.s pour leur faire connaître les livres sonores, vous êtes nos meilleurs ambassadeurs !
    https://fr.ulule.com/des-livres-sonores-dans-votre-boite-mails/

    En attendant la sortie du livre BUS 83, voici les premières pages de la balade....


    ainsi qu'un poème sonore, Le chat du four à pain, extrait de Par hasard (cliquez sur l'image) !
    À bientôt pour d'autres nouvelles musicales !

     

  • PIERRE D'UN JOUR bientôt en version sonore !


    PIERRE D'UN JOUR sera votre livre sonore du mois d'avril 2021 (poème d'Odile Fix, illustrations de Clothilde Staës, traduction en arabe de Golan Haji, à paraître en septembre 2020). C'est un très beau poème aride d'Odile Fix, l'histoire d'une pierre palie dans le froid, deux mains de laine blanche couvrent son dos, un oiseau se pose, un enfant de mémoire casse des brindilles dans le givre, puis le soleil se lève... accompagnée de monotypes lumineux de Clothilde Staës.

    UN GRAND MERCI BIEN SINCÈRE à toutes et tous de votre participation à ce financement et de votre soutien, les livres sonores ne génèrent pas de financement propre et grâce à vous, ils vont pouvoir exister ! Et comme nous sommes certains de la pertinence de relier les langues à leur oralité, de faire entendre de la poésie et des histoires bilingues français-arabe, de permettre aux livres de voyager au-delà des mers et des frontières, nous vous en savons gré !

    IL RESTE ENCORE 1000 € à rassembler et 4 JOURS pour finaliser ce projet, alors nous vous proposons deux actions collectives possibles : 
    • ON DIRAIT QU'ON SERAIT TOUS DES HIBOUX et on ululerait tous ensemble un grand coup pour faire connaître le projet. 
    • CHACUN.E CHERCHERAIT DANS SA TÊTE un copain instituteur qui se servira des livres sonores durant son quart d'heure lecture, une amie illustratrice qui les écoutera en dessinant, une mamie qui se laissera bercer, une voisine passionnée de calligraphie, une sœur qui parle arabe... et lui ferait suivre ce lien : 
    https://fr.ulule.com/des-livres-sonores-dans-votre-boite-mails/

    Et puisque le week-end et sa temporalité lente sont là, on a envie, tout d'abord, de vous faire découvrir les trois images de Clothilde Staës dans Pierre d'un jour...


    et de vous faire écouter trois poèmes sonores de Géraldine Hérédia réalisés en 2019, tous trois issus du recueil Poèmes en paysages et illustrés par Clothilde Staës : tout d'abord, La géante (cliquez sur l'image)...

    puis, Brume et pluie...

    et puis encore, Viens !

    et de vous souhaitez un bon week-end, avec Marseille qui vient à l'instant de changer de Mairie et on s'en réjouit !
    À bientôt !

    NB : d'autres poèmes sonores vous attendent sur notre chaîne : ici !

  • pour ceux qui n'étaient pas là au début...

    On vous re-poste notre série QUI FAIT LES LIVRES SONORES ? 
    Aujourd'hui, Catherine Vincent, nos enchanteurs du Port a jauni !