BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Coquillages / Caracoles

Court-métrage, entre documentaire et fiction de Laura Gabay / Cortometraje, entre documental y ficción de Laura Gabay

À propos du projet

Coquillages et un court-métrage réalisé avec trois enfants dans un village de pêcheurs qui se trouve dans dans la côté nord-ouest de Cuba, pueblo de Playa Baracoa.

CE PROJET EST UNE COPRODUCTION ENTRE  L ASSOCIATION ECRAN MOBILE ET LA EICTV. NOUS SOMMES SOUTENUS PAR LE COSUDE.

---

Caracoles es un cortometraje hecho con tres hermanitos en un pueblo de pescadores en la costa noroeste de Cuba, el pueblo de Playa Baracoa.

SYNOPSIS

Lisy, 5 ans, Carlitos, 11 ans et Kiara, 12 ans. Ils passent leurs journées à se promener, à jouer, à ramasser des coquillages entre la mer et la rivière, dans la banlieue de la Havane. À travers leurs jeux quotidiens se dévoile petit à petit l'absence de leurs parents qui sont partis vivre à l'étranger. Leur maman vient de quitter l'île pour aller travailler en Turquie pour une durée indéterminée.

---

SINOPSIS

Lisy, 5 años, Carlitos, 11 años y Kiara, 12 años pasean por el pueblo, juegan a pescar, recogen caracoles, entre el mar y el rio, a las afuera de la Habana. A traves de los juegos se van desvelando poco a poco la ausencia de los padres que se fueron a vivir fuera. La mama acaba de irse a vivir a Turquía y no se sabe cuando volverá.

 

LES PERSONNAGES / LOS PERSONAJES

 

LES TROIS ACTES DU FILM / LOS TRES ACTOS DE LA PELÍCULA

1. LA MER ET SA FORCE / EL MAR Y SU FUERZA

2. LE VILLAGE: ENTRE RUINES ET CONSTRUCTIONS / EL PUEBLO: ENTRE RUINAS Y CONSTRUCCIÓNES

3. LA RIVIERE: VOYAGE AQUATIQUE / EL RÍO: EL VIAJE ACUÁTICO

 

Durant le mois de mai 2018 nous avons réalisé un atelier cinéma avec les enfants du village de Playa Baracoa, à l'ouest de la Havane (Cuba). Ils étaient douze enfants et, par groupe de quatre, ont réalisé trois petits court-métrages qu'ils ont produit seuls, dès l'écriture au montage final. 

Les court-métrages ont été projetés aux habitants du village, dans la maison de la culture, le dernier jour de l'atelier.

---

Durante el mes de mayo 2018 hemos impartido un taller de cine a los ninños del pueblo de Playa Baracoa, à l'oeste de la Habana. Eran doce ninños y, en grupo de cuatro, producieron solos tres cortitos, desde la escritura a la edicion final.

Los cortos estuvieron proyectados a los habitantes del pueblo, en la casa de la cultura, el último día del taller.

A quoi va servir le financement ?

Votre précieuse aide va nous permettre:

  1. de tourner le film ( du 25 juin au 2 juillet), dans le village de Pueblo Baracoa avec l'équipe de production
  2. De monter le film (du 3 juillet au 16 juillet) à la Havane avec le monteur reconnu cubain et professeur à la EICTV et à l'université de la Havane: Emanuel Peña
  3. De faire la post-production de couleur: étalonnage (le 16 et 19 juillet) à la Havane avec l'étalonneuse reconnue cubaine et professeure à la EICTV: Nancy Angulo
  4. De faire la post-production de son: montage son et mixage (du 20 juillet au 4 août) à Sao Paolo avec l'ingénieur de son brésilien Vitor Coroa
  5. D'accompagner sa distribution en festivals en compagnie de la jeune productrice suisse, Lorraine Tilliette (à partir du mois d'août) à Genève

---

Vuestra gran ayuda nos va permitir de:

1. Rodar la película (del 25 al 2 de julio 2018) en el pueblo de Playa Baracoa con los ninños y todo el equipo (Mathilde, Pablo, Tati, Vitor, Nico, Laura)

2. De editar la película (del 3 al 16 de julio 2018) con el editor profesor en la EICTV y en la universidad de la Habana, Emanuel Peña

3. De hacer la corrección de color (del 16 al 19 de julio 2018) con la profesora en la EICTV, Nancy Angulo

4. De hacer la edición de sonido y mezcla (del 20 al 5 de agosto 2018) en Brasil con el egresado de la EICTV, Vitor Coroa

5. De distribuir la película en festivales con la productora en Ginebra ( a partir del mes de agosto) con Lorraine Tilliette

 

 

À propos du porteur de projet

L'équipe du projet Coquillages est formée par de jeunes gens venant de tous les coins du monde. Nous nous sommes presque tous rencontrés à la EICTV (école de cinéma de Cuba) pendant nos études. 

Laura Gabay, Réalisatrice et coproductrice 

Lorraine Tilliette, Coproductrice associée

Maricarmen Castillo, Coordinatrice de production 

Mathilde le Masson, Cheffe opératrice 

Vitor Coroa, Ingénieur de son

Emanuel Peña, Monteur 

Tatiana Monge, Première assistante 

Nicolas Candido, Deuxième assistant 

Pablo Ascanio, Assistant caméra et machiniste

---

El equipo del proyecto Caracoles esta formado de jovenes que viennent des todas partes del mundo. Nos hemos casi todos conocidos en la EICTV (Escuela internacional de cine y televisión de San Antonio de los Banños) durante nuestros estudios. 

Laura Gabay, Directora y coproductora

Lorraine Tilliette, Coproductora asociada

Maricarmen Castillo, Coodinadora de producción

Mathilde le Masson, Fotógrafa

Vitor Coroa, Sonidista

Emanuel Peña, Editor

Tatiana Monge, Primera asistente de direccioón y ayudande de guión

Nicolas Candido, Segundo asistente de dirección y ayudande de guión

Pablo Ascanio, Primer asistente de foto y maquinista bicitaxista

FAQ

Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à contacter le porteur du projet.

Poser une question Signaler ce projet