BackBackMenuClosePlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Livre pour enfant "Le riz de la Terre"

Un conte Hmong noir du Vietnam

À propos du projet

"LE RIZ DE LA TERRE"

 

    Artiste peintre, je suis diplômée des Beaux-Arts. Ma pratique artistique m’a emmenée jusqu’au Vietnam où j’ai rencontré un merveilleux peuple de montagnards : Les Hmongs noirs ( Hmoob ) . De cette rencontre sont nés déjà deux livres d’art.
En vivant à leurs côtés depuis plusieurs années, je me suis vite aperçue que leur tradition était orale et qu’ils avaient plein de contes et de croyances à raconter aux enfants au coin du feu ou sur les bords d’une rizière.
Par exemple, lorsque je pointais la lune du doigt, les enfants s’affolaient et sortaient leur machette en m’interdisant de faire ce geste. J’appris par la suite que si on pointe la lune du doigt, celle-ci vient vous couper la moitié du visage pendant votre sommeil ! Ils sont terrifiés !
Cela a été le point de départ d’une collecte d’histoires.
En France, je me suis rendu compte qu’il n’y avait pas davantage d’écrits sur ces histoires enfantines ou  croyances, et aujourd’hui, je n’ai trouvé qu’un seul livre poème « L’aimée de la rivière noire », et encore, il est traduit du Vietnamien et non du Hmong.


Avec « Le riz de la Terre », je voudrais faire rayonner la culture Hmong, qui a su protéger ses traditions et qui a de magnifiques histoires poétiques à nous transmettre. Cette histoire là n’est pas un conte philosophique mais une histoire que l’on raconte aux petits pour leur expliquer d’où vient le riz. Son évocation poétique est assez forte pour que je me lance dans son illustration.

Sans vous dévoiler le contenu, il s’agit de la légende du petit chien qui apporta le riz aux hommes.  Je n’ai pas hésité sur les couleurs, les enfants adorent ça ! Et encore je me suis restreinte. J’ai peint sur un papier bambou acheté au Vietnam. J’ai découpé les formes que j’ai ensuite replacé sur une autre feuille, cela donne un aspect vivant avec du relief et cela m’a permis d’avoir une totale liberté de composition. J’avais envie de donner un rythme lent au livre en fabriquant des images presque abstraites entre l’histoire, comme des petites pauses.
Quand j’étais moi-même enfant, j’avais un livre de « Blanche-Neige » complètement illustré en formes géométriques abstraites et c’était mon livre préféré. Je crois que les enfants ont ce besoin de projeter leurs propres images sur des formes et des couleurs abstraites, ils font leur propre cuisine et c’es bien. J’ai rajouté la figure d’un petit garçon narrateur, les enfants Hmongs, dans leurs costumes traditionnels sont magnifiques.
Les Hmongs n’ont jamais mangé leurs chiens, ces derniers sont toujours présents dans les maisons, leur rôle est de protéger le foyer et de manger les restes. Ils ne sont pas assez bien traités à mon goût, mais leur cause ne peut qu’évoluer avec les progrès qu’ont fait les Vietnamiens à ce sujet en contrôlant la commercialisation de la viande de chien. Les Hmongs vont suivre j’espère en arrêtant de les vendre et en les nourrissant mieux, en les considérant comme des membres entiers du foyer. Ce qu’ils sont.

Avec ce conte, mon souhait est de nourrir l’imagination des petits et des grands et de faire connaître la culture Hmong en France, où ils sont nombreux mais toujours aussi secrets ! J’aurais bien aimé le traduire en langue Hmong, il y aura peut-être des volontaires à la lecture de ce projet !

Le livre contiendra 42 pages en format A4, pelliculé en mat.
Il sera à spirale, pour une manipulation facile pour les petits.
Je prévois la fabrication initiale de 100 exemplaires.


 

Voici un aperçu sélectionné du début du livre :

 

 

 

 

 

 

 

A quoi va servir le financement ?

Son prix sera de 20 Euros ( tout compris ).

Pour que ce livre apparaisse dans nos bibliothèques je dois payer ( pour un exemplaire ) :


L’imprimeur 
Mon graphiste/éditeur/maquettiste : Michel Brouchon chez Créa Editions (contact@distrimedia.biz)
Ma rémunération en tant qu'illustratrice
Les frais d’envoi postaux
L’impression des marques-pages
Le site Ulule

(Pour les personnes habitants près de chez moi et qui peuvent venir retirer le livre en main-propre, il n’y aura évidemment pas de frais d‘envoi.)

Vous pouvez aussi envisager d'offrir le livre et une magnifique illustration qui irait décorer la chambre d'un enfant !
Vous soutiendrez ainsi ma recherche et me donnerez une belle confiance en de nouveaux projets.

 

À propos du porteur de projet

 

Je m’appelle Marine Karbowski, j’ai 40 ans, je suis diplômée des Beaux-Arts d’Avignon.
J’ai une carrière artistique dans l’Art contemporain et ceci est mon premier travail d’illustration pour enfants.


Il y a quatre ans, un peu lassée de ma pratique solitaire en atelier,  je m’envolais avec ma boîte de peintures au Vietnam. J’ai auto-édité et financé deux livres d’Art au sujet de ma vie avec les Hmongs noirs.


 

 

 

 

 

 

En effet, j’ai trouvé auprès d’eux une nouvelle façon de créer, de me rendre utile et d’apprendre. Cette rencontre avec cette culture différente a ouvert en moi des libertés artistiques et aujourd’hui, je n’ai plus de limites à diversifier ma pratique. Je veux donner aux enfants la possibilité de regarder de la peinture d’artistes contemporains. J’ai soigné les images de ce livre comme si chacune était une œuvre d’Art unique. D’ailleurs elles n’existeront plus sous la forme finale du livre car je n’ai pas collé les formes sur le papier exprès. Comme du Land-Art, elles ne vivent qu’en photographies dans le livre. Je peux en « reformer » certaines pour les remerciements, mais pas 100% identiques.
Voilà je suis lancée ! Merci pour votre soutien !

 

FAQ

Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à contacter le porteur du projet.

Poser une question Signaler ce projet