BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Comptines provençales

Enregistrement et animation de comptines provençales

À propos du projet

POUR SAUVER DE L'OUBLI LES COMPTINES TRADITIONNELLES DE PROVENCE!

4 comptines en provençal sont déjà en ligne, accessibles à tous et gratuites. Diffusez-les autour de vous et surtout...

AIDEZ-NOUS A FINANCER D'AUTRES COMPTINES!

1ère comptine: CINQ SÒU  

2ème comptine: PLÒU PLÒU, DE FAIÒU  

3ème comptine: BÈU FRONT 

4ème comptine: ANEN CERCA D'ERBETO 

 

 

QUI SOMMES-NOUS?

L’association Prouvençau Lengo Vivo existe depuis bientôt 15 ans. Nous réalisons des stages d'immersion linguistique, des projets qui ont pour but de promouvoir la langue et la culture provençales auprès des enfants et des jeunes.

Son but est de trouver des moyens actuels et modernes pour que la langue ne disparaisse pas.

 

 

 

QUE PROPOSONS-NOUS?

La transmission orale n’a plus lieu de façon naturelle dans les familles provençales. Les comptines provençales ont été transmises depuis des centaines d’années de génération en génération… Elles sont encore présentes dans la mémoire de  nombreux provençaux, mais les enfants d'aujourd'hui ne les connaissent plus.

Dans un premier temps, nous enregistrons, nous « collectons » ces comptines auprès des personnes âgées. Se pose ensuite la question de leur transmission aux enfants du XXI° siècle. Elle ne se fera pas, ou très rarement, par les grands parents.

Nous avons donc trouvé une solution efficace et adaptée aux nouvelles générations : utiliser internet pour une diffusion gratuite et accessible à tous.

 

 

LE PROJET

Sur le site YOUTUBE, la chaîne « CANSOUNETO »  offre des enregistrements de qualité de comptines, accompagnées  d'animations colorées et entraînantes.  Réalisées par des professionnels, ces comptines provençales relookées séduisent immédiatement  le jeune public.

 

POURQUOI AVONS-NOUS BESOIN DE VOTRE AIDE?

L’association Prouvençau Lengo Vivo a actuellement pu financer la réalisation de 4 comptines. Le succès rencontré auprès des plus jeunes nous conforte dans l’idée que ce moyen de transmission peut fonctionner et éviter à ce patrimoine oral de tomber dans l’oubli et de disparaître.

 

Nous avons besoin de votre soutien financier pour poursuivre ce projet. Le répertoire des comptines provençales est extrêmement riche et varié… Il existe des centaines de comptines encore connues par les « anciens ». Nous en collectons régulièrement des nouvelles…

Notre objectif est de mettre en ligne dans les mois qui viennent 2 nouvelles comptines au minimum. 

 

A quoi va servir le financement ?

La réalisation d’une comptine coûte 550 € (1/4 pour l'harmonisation et l'enregistrement, 3/4 pour l'animation vidéo. Le travail de collectage est réalisé bénévolement. Les chanteurs interviennent à titre gracieux.)

Pour réaliser  2 comptines, nous devons donc collecter 1100 €

Si nous obtenons plus d’argent, nous en ferons plus ;-) 

 

Et voici les cadeaux que nous vous enverrons pour vous remercier:

 

Toute notre reconnaissance

et nos remerciements en provençal!

 

 

Un autocollant 

avec un proverbe en provençal pour votre véhicule!

 

 

Trois autocollants 

avec un proverbe en provençal pour votre véhicule.

 

 

     

Une version MP3

des comptines existantes dans votre boîte mail

+ une belle affiche avec l'une des comptines

          

 

     

Un CD

avec les comptines existantes envoyé par la poste

+ 2 belles affiches avec les comptines

     

 

     

Votre nom

ou le nom de votre association,

de votre entreprise ou de votre mairie 

à la fin d'une des nouvelles comptines 

+ 3 belles affiches avec les comptines

     

 

     

Votre nom

ou le nom de votre association,

de votre entreprise ou de votre mairie 

au début d'une des nouvelles comptines

+ 4 belles affiches avec les comptines

     

 

Une invitation

pour assister à l'enregistrement d'une comptine en studio 

+ votre nom sur le clip d'une comptine.

 

 

C'est vous qui choisissez 

la prochaine comptine enregistrée! 

+ contreparties précédentes. 

 

MERCI POUR VOTRE SOUTIEN !

À propos du porteur de projet

LES ACTEURS DU PROJET

Virginie Bigonnet-Balet

Elle collecte les comptines, les classe, les sélectionne et coordonne le projet. Elle enseigne le provençal au pied du Mont Ventoux, dans le collèges de Mazan et Monteux. Très attachée à la transmission de la langue et de la culture provençales aux nouvelles générations, elle pense que la survie de la langue passera aussi par la diffusion d'outils sur internet avec un accès gratuit pour tous.Elle a participé à l'écriture d'un manuel pour apprendre le provençal aux éditions Assimil.

 

Aurélien Marini

Il travaille la mélodie des comptines, les harmonise et enregistre les instruments. C’est dans son studio de Plan d’Orgon que la magie opère ! Le Studio 2C est actuellement présent dans les domaines de l’audiovisuel, du jeu vidéo, de la chanson, du multimédia, du spectacle vivant, et ses références sont nombreuses (Nintendo, Partouche, Juste pour rire, Canal +, AB Group, Pao production etc....). L’équipe de création articulée autour du Studio 2C est formée de 8 compositeurs (arrangeurs et sound designer) pluridisciplinaires dirigés par Aurélien Marini.

 

Adeline Ruel

À partir des enregistrements audio, elle réalise les graphismes et animations des comptines. Grâce au support visuel, la signification des comptines n’a plus de mystère. Les comptines animées sont bien plus parlantes que n’importe quelle traduction pour le public visé. Spécialiste de la conception visuelle pour enfants depuis 15 ans dans les domaines de l'audiovisuel, du multimédia et de l'édition, Adeline Ruel est également auteur et illustratrice jeunesse et créatrice de La TÉLÉ des Kids, chaîne youtube et site internet pour les petits et grands enfants

 

Paul Cluzel

C'est l’un des chanteurs de ce projet.  Musicien de talent, c’est vers lui qu’on se tourne lorsqu’il faut faire des choix. Il enseigne actuellement au conservatoire d’Orange. Il est l'auteur et le compositeur de plusieurs contes musicaux dont le plus connu est "Le sourire de Kilimo". Les spectacles de Paul Cluzel connaissent un franc succès auprès des enfants et des adolescents! 

 

Blandine et Fabien Rambaud

Blandine Rambaud, qui prête sa voix lors des enregistrements en studio. Passionnée de musique elle est diplômée de conservatoire et détentrice d'un DUMI. Elle enseigne actuellement la musique dans les écoles primaires. Son avis de professionnelle  est d’autant plus précieux qu’elle a une très bonne connaissance du jeune public. 

Fabien Rambaud, professeur de musique en collège, il enseigne également le galoubet tambourin, instrument traditionnel de Provence. Il intervient lors des enregistrements tant sur le plan vocal qu’instrumental. Il fait également partie de différents groupes de musique traditionnelle. Il a une très bonne connaissance de la musique provençale et est d'un grand soutien lorsqu'il s'agit de faire rimer tradition et modernité.

 

L'enregistrement des comptines

Le studio 2C à Plan d'Orgon

Baptiste Save, 6 ans, pour "Plòu plòu de faiòu"

 

 

... et pensez à vous abonner gratuitement sur notre chaîne YOUTUBE "CANSOUNETO"

 

Pour plus d'informations sur notre association ou pour soutenir nos autres projets, vous pouvez nous contacter sur prouvencaulengovivo@free.fr

Notez qu'un stage d'immersion aura lieu du 8 au 12 avril 2017

à Châteauneuf de Gadagne

pour les 14 - 25 ans.

 

Association Prouvençau Lengo Vivo

314 rue de la Payanne

84 330 CAROMB

06 09 92 13 94

 

FAQ

Poser une question Signaler ce projet