BackBackMenuClosePlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Je suis Providence

Biographie de H.P. Lovecraft par S.T Joshi

À propos du projet

Howard Phillips Lovecraft est l’un des plus grands écrivains du XXe siècle. Il est également le créateur du désormais incontournable « Mythe de Cthulhu », un ensemble de nouvelles fantastiques décrivant d’imposantes créatures qui surgissent du fond des âges et de l’espace pour asservir l'humanité et ses rêves. Aujourd'hui, ces dieux horribles comme Nyarlathotep, ces livres impies comme le Necronomicon ou ces lieux étranges comme Arkham et R’lyeh, ont été réappropriés aussi bien dans le domaine littéraire que ludique, pictural, musical et cinématographique. 

Pour Stephen King, il est « le plus grand artisan du récit classique d'horreur du vingtième siècle ».

Quand l'an dernier nous avons lancé le projet de la Monographie H.P. L : Au cœur du cauchemar, nous voulions regrouper un corpus d'articles inédits pour explorer le maximum de facettes de H. P.  Lovecraft et de son mythe de Cthulhu. Mais plus le projet avançait, et plus nous découvrions un champ immense - et souvent encore inaccessible  en français - autour de l'auteur et de son œuvre. 

Parmi toutes les œuvres qui ont été citées par les spécialistes interviewés et les auteurs des articles, l'une est revenue souvent, à la fois comme une référence incontournable sur l'auteur américain, mais aussi comme une frustration de la voir uniquement disponible en anglais : Je suis Providence, la biographie de H.P. Lovecraft en 2 tomes par S. T Joshi. 

S. T. Joshi est un essayiste américain spécialiste des littératures de l'imaginaire, qui s'est particulièrement fait connaître par ses nombreux travaux autour de Lovecraft, dont il est considéré comme le meilleur spécialiste au monde. Nul n'était plus indiqué que lui pour publier une réelle biographie de référence de HPL, ce qu'il fait en 1996 sous le titre H. P. Lovecraft: A Life (Necronomicon Press).

Cependant, ce livre déjà fort épais a dû subir d'innombrables coupes pour pouvoir tenir en un seul volume. La version intégrale d'origine, le director's cut en quelque sorte, ne paraît qu'en 2010 sous le titre I Am Providence: The Life and Times of H. P. Lovecraft (Hippocampus Press, 2 volumes). Cette version complète retrace la biographie de Lovecraft avec un luxe de détails, commençant avant sa naissance en 1890 (avec l'histoire de sa famille) et allant bien au-delà de sa mort en 1937 (en retraçant l'histoire de ses publications et de ses influences posthumes). C'est cet ouvrage qui fait aujourd'hui référence que nous voulons publier en français.

Et pour cela nous avons besoin de vous.

Pour suivre ce projet ambitieux, nous faisons appel à Christophe Thill, lui-même grand spécialiste de H. P. Lovecraft, et qui a signé plusieurs articles dans la monographie : Au cœur du cauchemar. Il sera le directeur de publication de cet ouvrage et dirigera l'équipe qui réalisera la traduction française de cette biographie

Christophe Thill, anthologiste, traducteur, codirecteur des éditions Malpertuis et grand spécialiste de H.P Lovecraft sera le directeur d'ouvrage de Je suis Providence. Il supervisera un groupe de traducteurs qu'il aura choisi pour transcrire au mieux cet imposant travail de recherche  : plus de 3 millions de signes en anglais soit 1 200 pages en 2 tomes ! Parmi eux : Thomas Bauduret, Erwan Devos, Pierre-Paul Durastanti, Jacques Fuentealba, Hermine Hémon, Annaïg Houesnard, Maxime Le Dain, Arnaud Mousnier-Lompré, Florence Dolisi...

Compte tenu du temps nécessaire de traduction et de relecture, Je suis Providence (titre et couverture non définitifs) sera disponible en mars 2019, dans le cadre du mois Lovecraft des Indés de l'imaginaire. 

Une version numérique de Je suis Providence sera également proposée. Ceux qui opteront pour cette option bénéficieront en exclusivité des avancées de traduction chaque trimestre avant la sortie de l'ouvrage.

À partir de janvier 2018, vous recevrez un ebook avec les chapitres traduits en avant première (avant la relecture finale). Cinq livraisons exclusives (janvier 2018, avril 2018, juillet 2018, octobre 2018 et janvier 2019) pour vous permettre d'avoir en avance les textes de Je suis Providence avant de recevoir l'epub de la traduction complète en mars 2019. 

Ce financement participatif sera également l'occasion de vous proposer en exclusivité les deux prochains titres que nous publierons dans le cadre du mois H.P. Lovecraft en mars 2018 :

- Le Guide H.P. Lovecraft (titre et visuel non définitifs), écrit par Christophe Thill, qui viendra compléter notre collection aux côtés des guides Steampunk, Robert E. Howard et Uchronie, et qui proposera de découvrir de façon simple et synthétique le maître de Providence et son œuvre.

- Le roman Celle qui n'a pas peur de Cthulhu de Karim Berrouka (titre et visuel non définitifs) :

"Ingrid se laisse embarquer dans une sombre histoire de pentacle. Sauf que ça la fait plutôt marrer (et elle aurait tort de se priver). Et qu'elle n'a pas peur de Cthulhu (là, par contre, elle devrait). "

Bon ça fait court, on vous l'accorde, surtout qu'Ingrid s’appellera peut-être Josette ou Brigitte dans la version finale. Mais c'est l'auteur de Fées, weed et guillotines et du Club des punks contre l’apocalypse zombie, alors, il ne faut pas trop s'en étonner...

A quoi va servir le financement ?

Ce financement participatif a pour objectif de :

•  Financer la traduction et l'impression de Je suis Providence, Biographie de H.P. Lovecraft par S.T Joshi,

•  Améliorer la qualité de l'ouvrage (rabats, marquage à chaud, coffret... etc.), 

•  Augmenter la rémunération de l'équipe éditoriale et artistique.

FRAIS DE PORT OFFERTS... 

Les frais de port vous sont offerts si vous êtes en France métropolitaine. En revanche, une contribution forfaitaire de 20 euros vous sera demandée dans tous les autres cas pour les envois des contribution à 50 euros ou plus. Nous complétons cette participation qui ne couvre pas l'intégralité des frais de port, pour l'envoi et le suivi de vos contreparties.

... MAIS VOUS POUVEZ NOUS AIDER EN Y CONTRIBUANT !

Les frais de port sont un budget de plus en plus conséquent sur les projets éditoriaux, aussi nous vous proposons de nous aider si vous le souhaitez. Il vous suffit de choisir la contrepartie supplémentaire Postier d'Innsmouth et de participer à hauteur de 10 euros ou plus.  

Pour vous remercier, nous rajouterons une carte postale avec un dessin exclusif de Cindy Canévet, l'illustratrice de la couverture de Je suis Providence.

 

 

 

À propos du porteur de projet

Depuis dix ans, les éditions Actusf publient des romans, des anthologies et des recueils de science fiction, de fantastique et de fantasy. Nos auteurs sont aussi bien francophones (Audrey Alwett, Karim Berrouka, Sylvie Lainé, Jean-Laurent Del Socorro, Jeanne-A Debats, Claire Krust...) qu'anglo-saxons (George R.R. Martin, Jack Vance, Robert Silverberg, Nancy Kress, Mike Resnick...).

En parallèle, nous travaillons sur les littératures de l'imaginaire par le biais de guides (Fantasy et SF, Robert E. Howard, Steampunk, Uchronie...) et de monographies. Les éditions Actusf appartiennent au collectif Les Indés de l'imaginaire (Éditions ActuSF, Mnémos, Les Moutons électriques). 

Pour nous suivre : 

 

L'illustratrice : Cindy Canévet

Cindy Canévet est une illustratrice graphiste basée en région Rhône-Alpes. Après une formation dans les métiers de l’image, à l’ENAAI, à Technolac (73), elle se lance en tant qu’indépendante et se rapproche de ses univers de prédilection, la fantasy et la science-fiction. C’est ce même intérêt qui la mène à travailler avec ActuSF sur le projet de la biographie de H.P. Lovecraft. Adepte de la polyvalence, elle aime varier ses techniques ; illustration numérique, encres, peinture acrylique, aquarelle…

Deux démarches s’en détachent tout de même ; d’une part inspirée par le principe des comics, elle apprécie le travail au trait noir, et d’autre part, passionnée par la création de mondes fantastiques, elle s’oriente facilement vers des réalisations de type concept art.

Site web : http://cindycanevet.wordpress.com/

FAQ

Poser une question Signaler ce projet