BackBackMenuCloseFermerPlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB Corporation

Les Aventuriers de l'Étrange

"Des BD d'aventures et d'angoisse à la frontière du merveilleux..."

Le sceau du dragon - 1. Ari, le chasseur

Petite mise en lumière du work in progress du titre Le sceau du dragon - 1. Ari, le chasseur. L'album devant sortir le 27 juin est une publication espagnole. Après un contrat liant Les Aventuriers de l'Etrange et Sallybook (la maison d'éditions espagnole détentrice des droits), c'est le moment de paufiner la traduction. Donc, un peu comme à l'école, le stylo rouge est de sortie. Et au bout de 4-5 épreuves, la traduction sera finalisée. Nous en sommes à la 3ème épreuve.

 

Même si ce n'est que la BD, la traduction est super importante dans cette histoire se déroulant dans un monde de glace et de neige peuplé de dragon. Implacable et solitaire, Ari, le héros, est un jeune chasseur de dragon. Mais le cours de son existence va s'en retrouver complètement bouleverser suite au drame découlant d'un affrontemant épique. Sous couvert d'aventure, le sceau du dragon parle très subtilement du handicap, d'appartenance et de la place dans la société. Voici les 3 premières planches qui, elles, ne sont pas très difficiles à traduire...